1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:22,379 --> 00:00:23,689
[BRYT KLICK]

4
00:00:23,689 --> 00:00:25,517
[RADIOJINGEL SPELAR]

5
00:00:25,517 --> 00:00:28,172
MAN: God morgon. Vill du prata. Och här är ditt väder

6
00:00:28,172 --> 00:00:30,482
för denna fina tisdagsmorgon, september 1976.

7
00:00:30,482 --> 00:00:32,068
Delvis molnig himmel
kommer att segra

8
00:00:32,068 --> 00:00:33,724
över södra stranden
av Long Island,

9
00:00:33,724 --> 00:00:36,655
ger efter för spritt solsken med en temperatur på 62 grader.

10
00:00:36,655 --> 00:00:38,724
Låg kommer att vara runt 56

11
00:00:38,724 --> 00:00:40,413
med vindar som kommer
från sydost,

12
00:00:40,413 --> 00:00:42,000
vindbyar till 22 miles per timme.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,931
För alla er fiskare
och båtfolk där ute,

14
00:00:43,931 --> 00:00:47,758
högvatten anländer idag
klockan 8:51, 21:15,

15
00:00:47,758 --> 00:00:50,862
och lågvatten klockan 02:31 och 15:16.

16
00:00:50,862 --> 00:00:53,034
Okej, för din pendling till jobbet i morse,

17
00:00:53,034 --> 00:00:56,206
det här är "Hold On To Freedom" från Lee Michaels.

18
00:00:56,206 --> 00:00:58,172
[TELEFON RINGER]

19
00:00:58,172 --> 00:01:01,586
[LEE MICHAELS''
"HÅLL FAST FRIHET" SPELAR]

20
00:01:10,896 --> 00:01:14,000
♪ Håll fast vid friheten ♪

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,758
♪ Frihet är den enda
Sak du har ♪

22
00:01:15,758 --> 00:01:17,310
[TELEFON FORTSÄTTER RINGA]

23
00:01:17,310 --> 00:01:20,827
[GROANS]
♪ Håll fast vid rättvisan ♪

24
00:01:20,827 --> 00:01:24,241
♪ Rättvisa är
Din enda lampa ♪

25
00:01:24,241 --> 00:01:27,931
Okej, okej.
♪ Jag såg meningen ♪

26
00:01:27,931 --> 00:01:30,551
♪ Meningen
I solen, himlen ♪

27
00:01:30,551 --> 00:01:34,482
♪ Det stod, "Dam, ring ♪

28
00:01:34,482 --> 00:01:37,448
♪ Det är bättre att du bara
Låt det glida" ♪

29
00:01:38,551 --> 00:01:41,551
♪ Mitt liv är för att leva ♪

30
00:01:41,551 --> 00:01:44,068
♪ Och livin'’ är för skojs skull ♪

31
00:01:44,068 --> 00:01:46,482
♪ Så det är bättre att du bara
Ändra dig ♪

32
00:01:48,379 --> 00:01:51,344
♪ Ändra dig
Medan du fick en ♪

33
00:01:52,620 --> 00:01:55,620
♪ Håll fast vid friheten ♪

34
00:01:55,620 --> 00:01:58,758
♪ Frihet är den enda
Sak du har ♪

35
00:01:59,724 --> 00:02:02,655
♪ Håll fast vid rättvisan ♪

36
00:02:02,655 --> 00:02:05,413
♪ Rättvisa är
Ditt största skratt ♪

37
00:02:06,827 --> 00:02:09,827
♪ När de tittar
För något ♪

38
00:02:09,827 --> 00:02:12,689
♪ Och något
Letar efter dem ♪

39
00:02:13,758 --> 00:02:16,862
♪ Precis som en djungel ♪

40
00:02:16,862 --> 00:02:20,862
♪ En djungel där
Du har aldrig varit ♪

41
00:02:20,862 --> 00:02:23,827
♪ Varje dag är fylld
Med ändringar ♪

42
00:02:23,827 --> 00:02:27,068
♪ Och varje ny förändring
Betyder en ny dag för mig ♪

43
00:02:27,068 --> 00:02:28,965
♪ Så det är bäst att du håller i ♪

44
00:02:31,034 --> 00:02:33,275
♪ Håll ut medan du kan se ♪

45
00:02:33,275 --> 00:02:34,758
♪ Hjälp mig nu ♪

46
00:02:34,758 --> 00:02:36,379
♪ Whoo ♪

47
00:02:36,379 --> 00:02:39,620
♪ Babe, whoo ♪

48
00:02:41,689 --> 00:02:45,000
♪ Varje dag är fylld med
Med ändringar ♪

49
00:02:45,000 --> 00:02:46,793
♪ Och varje förändring
Varje förändring ♪

50
00:02:46,793 --> 00:02:48,758
♪ Betyder en ny dag för mig ♪

51
00:02:48,758 --> 00:02:51,068
♪ Så du är bättre
Bättre håll ♪

52
00:02:51,068 --> 00:02:52,448
♪ Det är bäst att du håller ♪

53
00:02:52,448 --> 00:02:55,413
♪ Det är bäst att du håller på
Medan du ser ♪

54
00:02:55,413 --> 00:02:56,551
♪ Håll mig nu ♪

55
00:02:56,551 --> 00:03:00,172
♪ Håll fast vid friheten, ja ♪

56
00:03:00,172 --> 00:03:03,172
♪ Håll fast vid rättvisan, ja ♪

57
00:03:03,172 --> 00:03:06,034
♪ Håll fast vid din bror
Whoo ♪

58
00:03:06,034 --> 00:03:09,379
♪ Håll fast vid allt som betyder något för dig ♪

59
00:03:09,379 --> 00:03:12,241
♪ Något till dig
Något till dig ♪

60
00:03:12,241 --> 00:03:14,896
♪ Något till dig
Något till dig ♪

61
00:03:14,896 --> 00:03:16,310
Det är den.

62
00:03:23,586 --> 00:03:24,862
[FREDLIG MUSIK SPELA]

63
00:03:24,862 --> 00:03:26,310
[PAN SIZZLING]

64
00:03:26,310 --> 00:03:28,068
[SPATEL SKRAPAN]

65
00:03:37,241 --> 00:03:39,517
[DÖRRKLIMMER]

66
00:03:39,517 --> 00:03:41,448
[MAN SJANGER ODISTINKT]

67
00:03:41,448 --> 00:03:43,206
Hej Gina.
Hej, mr Wilson.

68
00:03:43,206 --> 00:03:44,655
GINA:
Hej, Hunt.

69
00:03:49,448 --> 00:03:51,241
Lägg av kylaren.

70
00:03:51,241 --> 00:03:52,965
Vad?
Rör aldrig sakerna.

71
00:03:54,275 --> 00:03:55,965
Du är sen.
Är jag det?

72
00:03:55,965 --> 00:03:58,000
Pappa var här för en timme sedan
väntar på dig.

73
00:03:58,000 --> 00:03:59,586
bad honom inte om det.

74
00:03:59,586 --> 00:04:01,413
Nej, men du vet
det gör han, så...

75
00:04:01,413 --> 00:04:03,689
varför inte dyka upp?
Mat tack.

76
00:04:03,689 --> 00:04:05,344
Hur ser jag ut,
din mamma?

77
00:04:05,344 --> 00:04:07,724
Börjar till.

78
00:04:07,724 --> 00:04:10,275
Skit. Verkligen?

79
00:04:10,275 --> 00:04:11,689
Kom igen, skynda dig.
Var fåfäng senare.

80
00:04:11,689 --> 00:04:13,379
Tja, vad vill du?
Besluta.

81
00:04:13,379 --> 00:04:15,620
Nej. Överraska mig.

82
00:04:15,620 --> 00:04:17,793
Ägg.

83
00:04:17,793 --> 00:04:20,068
Gubben gillar
att gå ut tidigt, va?

84
00:04:20,068 --> 00:04:23,517
JAKT:
Ja, han måste. han får
gammal och långsam. Åh, ja.

85
00:04:23,517 --> 00:04:25,448
och det ska jag ha
två kaffe.

86
00:04:25,448 --> 00:04:27,137
En svart,
tre sockerarter.

87
00:04:27,137 --> 00:04:28,344
För pappa?
Ja.

88
00:04:28,344 --> 00:04:30,137
Tänkte att jag skulle använda den
som ett fredsoffer.

89
00:04:30,137 --> 00:04:32,103
Tror du på den här skiten?

90
00:04:32,103 --> 00:04:35,068
JAKT:
Jesus Kristus,
South Shell knullar.

91
00:04:35,068 --> 00:04:36,827
jag säger dig,
de dödar oss.

92
00:04:38,172 --> 00:04:39,931
Svart, tre sockerarter.
Mjölk, ett socker.

93
00:04:41,862 --> 00:04:43,620
Lycka till med att hitta honom.

94
00:04:43,620 --> 00:04:45,379
Det är okej.
Vi fick en mötesplats.

95
00:04:45,379 --> 00:04:46,896
Jag vet var han är.

96
00:04:46,896 --> 00:04:48,655
det är trevligt. Det gör vi inte
måste prata för mycket.

97
00:04:48,655 --> 00:04:50,206
Vi är för långt borta
från varandra.

98
00:04:50,206 --> 00:04:53,379
Det är så
vi kommunicerar bäst.

99
00:04:53,379 --> 00:04:56,931
KVINNA: I går hyrde townshipen ytterligare 400 tunnland

100
00:04:56,931 --> 00:04:58,827
av Great South Bay's
bottenland

101
00:04:58,827 --> 00:05:01,827
till South Shell-fisket, ett privat företag.

102
00:05:01,827 --> 00:05:03,931
Det är dåliga nyheter
för våra lokala baymen.

103
00:05:03,931 --> 00:05:06,793
Skörden av musslor i nyligen begränsade områden,

104
00:05:06,793 --> 00:05:08,655
föroreningar i viken
och färre skaldjur--

105
00:05:08,655 --> 00:05:10,137
[GRUMAR]

106
00:05:10,137 --> 00:05:12,000
- lägger till en redan svår handel.

107
00:05:12,000 --> 00:05:14,724
South Shell varnar för att--
[BILEN TUTER]

108
00:05:14,724 --> 00:05:17,206
-- Att gå in på begränsat vatten kommer att få biljetter och bötfällas.

109
00:05:17,206 --> 00:05:18,724
POJKE [PÅ TV]:
B-4.

110
00:05:18,724 --> 00:05:20,310
BOY 2 [PÅ TV]:
Hit. J-1.

111
00:05:20,310 --> 00:05:21,931
POJKE:
Ha, du missade.

112
00:05:21,931 --> 00:05:23,241
J-10.

113
00:05:23,241 --> 00:05:25,724
POJKE 2: Åh, du sänkte mitt slagskepp!

114
00:05:25,724 --> 00:05:26,931
[POJKAR SKATTAR]

115
00:05:26,931 --> 00:05:29,379
Stanna.

116
00:05:29,379 --> 00:05:33,310
MAN: Battleship, ett strategispel från Milton Bradley.

117
00:05:33,310 --> 00:05:36,206
[STORSTJÄRNENS "LJUG INTE FÖR MIG"
SPELAR PÅ BILRADION]

118
00:05:38,862 --> 00:05:40,793
♪ Ljug inte för mig ♪

119
00:05:42,275 --> 00:05:45,000
♪ Ljug inte för mig ♪

120
00:05:46,241 --> 00:05:47,655
♪ Ljug inte för mig ♪

121
00:05:47,655 --> 00:05:48,724
[HORN TUTAR]

122
00:05:49,896 --> 00:05:52,655
♪ Ljug inte för mig ♪

123
00:05:53,896 --> 00:05:56,827
♪ Jag vet var du varit ♪

124
00:05:56,827 --> 00:05:58,000
Vad händer, Jack?

125
00:05:59,551 --> 00:06:00,551
[SUCKAR]

126
00:06:00,551 --> 00:06:03,000
Nackdelar, Lisa.

127
00:06:03,000 --> 00:06:04,448
Lisa, Cons.

128
00:06:04,448 --> 00:06:05,620
Hej.

129
00:06:05,620 --> 00:06:07,241
Det är jag verkligen.

130
00:06:07,241 --> 00:06:08,482
Tack.

131
00:06:08,482 --> 00:06:10,517
Det är därför jag är här.

132
00:06:10,517 --> 00:06:13,793
[BARN FNITTAR]

133
00:06:13,793 --> 00:06:15,620
[BABY GRÅTER]

134
00:06:19,827 --> 00:06:22,482
Anthony, gå ut.
Pappa har privat tid.

135
00:06:22,482 --> 00:06:24,172
Pappa bajs.

136
00:06:30,275 --> 00:06:33,137
Julie.
KVINNA: Vad?

137
00:06:33,137 --> 00:06:35,310
Julie!

138
00:06:35,310 --> 00:06:36,724
Jag sa vad?

139
00:06:36,724 --> 00:06:38,344
Vad fan
pågår där nere?

140
00:06:38,344 --> 00:06:39,758
Språk. Vad?

141
00:06:39,758 --> 00:06:41,000
"Vad" inte mig.

142
00:06:41,000 --> 00:06:43,448
Behåll de jävla barnen
under kontroll.
Vad?

143
00:06:43,448 --> 00:06:45,103
Barn springer runt
som apor,

144
00:06:45,103 --> 00:06:46,482
springer in här
när jag är här inne.

145
00:06:46,482 --> 00:06:47,793
Så fixa låset.

146
00:06:47,793 --> 00:06:49,827
Sluta mata dem
socker spannmål.

147
00:06:49,827 --> 00:06:51,413
jävla...

148
00:06:51,413 --> 00:06:54,689
Jag är ingen bläckfisk, Frankie.
Jag är ingen bläckfisk.

149
00:06:54,689 --> 00:06:55,793
Studsar från väggarna.

150
00:06:55,793 --> 00:06:57,206
Jag har två händer,
det är allt jag har.

151
00:06:57,206 --> 00:06:58,896
Gå av din bror.

152
00:06:58,896 --> 00:07:01,172
Gör mig en tjänst. Behåll dem
härifrån när jag är här inne.

153
00:07:01,172 --> 00:07:02,655
Skulle du göra det
för mig, snälla?

154
00:07:02,655 --> 00:07:04,862
Fixa låset
och sluta gråta.

155
00:07:04,862 --> 00:07:07,103
Gråt? jag ska jävla--

156
00:07:07,103 --> 00:07:09,793
Jag slår sönder den jävla dörren,
Jesus Kristus!

157
00:07:18,034 --> 00:07:19,034
[skrattar]

158
00:07:19,034 --> 00:07:21,137
Julie, snabbt,
ta med kameran.

159
00:07:21,137 --> 00:07:23,000
Anthony är precis som pappa.

160
00:07:23,000 --> 00:07:24,379
[skrattar]

161
00:07:24,379 --> 00:07:25,655
Du är precis som pappa.

162
00:07:25,655 --> 00:07:27,344
[♪♪♪]

163
00:07:27,344 --> 00:07:29,724
[SQUAWKING]

164
00:07:51,689 --> 00:07:54,000
NACKDELAR:
Nu, det är--
Det är väldigt intressant.

165
00:07:54,000 --> 00:07:56,517
Okej.
Låt mig styra detta av honom.

166
00:07:56,517 --> 00:07:58,310
Låt mig... Gå ut här.

167
00:07:58,310 --> 00:07:59,793
Okej. Hejdå.

168
00:07:59,793 --> 00:08:01,551
[SUCKAR]

169
00:08:31,379 --> 00:08:33,448
[SUCKAR]

170
00:08:38,620 --> 00:08:40,137
[VISSLAR]

171
00:08:40,137 --> 00:08:41,896
Kom hit.

172
00:08:53,241 --> 00:08:56,862
[♪♪♪]

173
00:09:34,482 --> 00:09:37,103
JAKT:
Ja, jag vet, jag vet.
Jag försov mig.

174
00:09:37,103 --> 00:09:38,517
Kom igen, ge mig
en paus, eller hur?

175
00:09:38,517 --> 00:09:41,448
Du gillar att komma ut tidigt.

176
00:09:41,448 --> 00:09:44,068
Du vet, titta,
Jag tog med dig kaffe, okej?

177
00:09:44,068 --> 00:09:46,793
Sätt dig ner, vi pratar.

178
00:09:46,793 --> 00:09:48,448
Du kan svalka dig.

179
00:09:49,620 --> 00:09:51,482
Jag säger inte till dig vad du ska göra.

180
00:09:51,482 --> 00:09:54,172
Nej. Jag menar, varje gång--

181
00:09:55,551 --> 00:09:57,413
Var är du?

182
00:10:02,379 --> 00:10:04,551
Var är du?

183
00:10:05,620 --> 00:10:08,275
Nej då.

184
00:10:10,344 --> 00:10:12,413
[MOTOR VARVLING]

185
00:10:46,551 --> 00:10:48,586
Han ser löjlig ut.

186
00:10:48,586 --> 00:10:51,344
Nej, det gör han inte.

187
00:10:54,517 --> 00:10:57,172
Det är vad han fick
gift i, eller hur?

188
00:10:57,172 --> 00:10:59,275
Mamma skulle ha
gillade det.

189
00:10:59,275 --> 00:11:02,310
Han ser ut...

190
00:11:02,310 --> 00:11:03,724
...snygg.

191
00:11:03,724 --> 00:11:06,068
Ja, det är en dag
i pappas liv.

192
00:11:07,482 --> 00:11:08,862
Och det är pappa.

193
00:11:14,275 --> 00:11:16,034
Okej, låt oss ta fart
hans kostym.

194
00:11:18,724 --> 00:11:20,931
Vi lämnar honom där inne
i sina smutsiga underkläder.

195
00:11:20,931 --> 00:11:22,103
[SKITAR]

196
00:11:22,103 --> 00:11:24,862
Scotch i ena handen
och, eh...

197
00:11:24,862 --> 00:11:27,034
Och TV-guiden
i den andra.

198
00:11:34,068 --> 00:11:36,689
Jag kan inte förlora pappa.

199
00:11:36,689 --> 00:11:38,206
Jag vet.

200
00:11:41,655 --> 00:11:43,103
LOZO:
Jag bryr mig inte

201
00:11:43,103 --> 00:11:44,310
om det inte är rättvist,
Jag sa nej.

202
00:11:44,310 --> 00:11:45,862
Varför inte?
Nej betyder nej.

203
00:11:45,862 --> 00:11:47,655
Din far sa nej,
det är det. I bilen.

204
00:11:47,655 --> 00:11:49,379
det är inte rättvist.
Ralph såg det förra sommaren,

205
00:11:49,379 --> 00:11:50,827
och han är 7.

206
00:11:50,827 --> 00:11:52,931
Så varför kan jag inte se det nu?
Det är i gallerian.

207
00:11:52,931 --> 00:11:54,551
Hej Frankie Jr.
lägga av.

208
00:11:54,551 --> 00:11:57,000
För det är för läskigt,
gå och se den där hajfilmen--

209
00:11:57,000 --> 00:11:59,172
Det heter Jaws.
ANTHONY: Jag måste kissa.

210
00:11:59,172 --> 00:12:01,862
Donna, ta in din bror.
Ni andra, i bilen nu.

211
00:12:01,862 --> 00:12:03,965
Jag vet vad det heter,
smart asså, jag såg det, okej?

212
00:12:03,965 --> 00:12:05,344
Du ser den där Jawsmovie,

213
00:12:05,344 --> 00:12:07,413
du kommer att vara uppe hela natten
skakar i din Underoos,

214
00:12:07,413 --> 00:12:08,793
vilket betyder att jag ska
vara uppe hela natten,

215
00:12:08,793 --> 00:12:10,275
vilket betyder
jag ska inte sova,

216
00:12:10,275 --> 00:12:11,896
vilket betyder
du kommer inte att se det!

217
00:12:11,896 --> 00:12:13,965
Hajen blåser upp till slut,
spara dina pengar.

218
00:12:17,241 --> 00:12:18,793
Okej,
vad är det i ditt hål nu?

219
00:12:18,793 --> 00:12:20,068
Titta, kan jag bara säga
jag är den

220
00:12:20,068 --> 00:12:21,689
vem kommer att bli
jagar efter barnen

221
00:12:21,689 --> 00:12:23,379
för du skulle inte betala
för en barnvakt?

222
00:12:23,379 --> 00:12:24,862
[SUKTER]

223
00:12:24,862 --> 00:12:27,172
Du tar inte med barn
till en begravning, Frankie.

224
00:12:27,172 --> 00:12:28,689
Vem säger?

225
00:12:28,689 --> 00:12:30,206
Det gör du bara inte.
Vem säger bara?

226
00:12:30,206 --> 00:12:32,793
Alla säger bara,
förutom du.

227
00:12:32,793 --> 00:12:33,931
Det är den som bara säger.

228
00:12:33,931 --> 00:12:35,137
Åh, säger alla bara?

229
00:12:35,137 --> 00:12:36,655
jag tror inte
säger alla bara.

230
00:12:36,655 --> 00:12:38,517
du är ett barn,
vet du det?

231
00:12:38,517 --> 00:12:40,482
åh! åh! Okej,
väl, då enligt dina regler,

232
00:12:40,482 --> 00:12:42,482
Jag borde inte gå
till begravningen, så...

233
00:12:42,482 --> 00:12:43,620
[BANGAR PÅ BIL]

234
00:12:43,620 --> 00:12:45,379
Låt oss inte gå.

235
00:12:45,379 --> 00:12:47,517
[LEKSAKSKLAMLER]

236
00:12:55,206 --> 00:12:57,137
Det var jättebra.
Det var riktigt bra.

237
00:12:57,137 --> 00:12:58,689
Tack.
Mm-hmm.

238
00:12:58,689 --> 00:13:00,896
Tack.

239
00:13:00,896 --> 00:13:01,965
Hej.

240
00:13:01,965 --> 00:13:03,068
Hej.

241
00:13:04,689 --> 00:13:06,793
Hej, Beth.

242
00:13:07,724 --> 00:13:10,241
Hur mår du?

243
00:13:11,344 --> 00:13:13,344
Jag gjorde dig
en strängböngryta.

244
00:13:13,344 --> 00:13:15,344
Jag lämnade den hemma hos dig.

245
00:13:15,344 --> 00:13:16,551
Tack, Beth,

246
00:13:16,551 --> 00:13:19,344
men jag tycker att vi borde
hålla fast vid originalet--

247
00:13:19,344 --> 00:13:22,448
Jag... Jag måste erkänna,
Jag ringde ett par gånger.

248
00:13:22,448 --> 00:13:25,344
jag är dålig.

249
00:13:25,344 --> 00:13:27,413
Jag menar, det är inte som
du hämtar ändå, eller hur?

250
00:13:27,413 --> 00:13:29,172
Ja.

251
00:13:29,172 --> 00:13:30,379
Åh, titta,

252
00:13:30,379 --> 00:13:32,275
du har en liten sak
i ditt öga där.

253
00:13:32,275 --> 00:13:35,344
Ja, jag har det.
Tack. Tack.

254
00:13:35,344 --> 00:13:36,689
Tja, hej...

255
00:13:37,586 --> 00:13:38,793
Tack för att du kom, Beth.

256
00:13:38,793 --> 00:13:40,793
Tack så mycket.

257
00:13:43,206 --> 00:13:44,655
Kul att Beth kom.

258
00:13:44,655 --> 00:13:46,310
Ja...

259
00:13:46,310 --> 00:13:47,620
Beth är trevlig.

260
00:13:50,551 --> 00:13:52,137
Skit.

261
00:13:52,137 --> 00:13:53,206
Vad?

262
00:13:53,206 --> 00:13:54,379
Shithead är här.

263
00:13:54,379 --> 00:13:55,724
Vad fan, Alan?

264
00:13:55,724 --> 00:13:56,793
Gina, hur mår du?

265
00:13:56,793 --> 00:13:57,827
Få ut.

266
00:13:57,827 --> 00:13:59,413
Jesus,
slappna av, Gina.

267
00:13:59,413 --> 00:14:00,862
jag är bara här
att visa min respekt.

268
00:14:00,862 --> 00:14:03,310
Nej. Gå ut. Du är inte en del av
den här familjen längre, Alan.

269
00:14:03,310 --> 00:14:05,034
Vi är inte gifta
längre. Så...

270
00:14:05,034 --> 00:14:06,758
komma ut.

271
00:14:06,758 --> 00:14:08,310
jag är bara--
du vet,

272
00:14:08,310 --> 00:14:09,931
Jag vill bara
visa min respekt, man.

273
00:14:09,931 --> 00:14:11,931
Fy fan, skithuvud.

274
00:14:24,724 --> 00:14:26,068
Gubbar.

275
00:14:26,068 --> 00:14:27,241
BÅDA:
Fy fan, skithuvud.

276
00:14:33,206 --> 00:14:35,241
NACKDELAR:
Wow.

277
00:14:35,241 --> 00:14:37,137
Hon, eh, utvecklades.

278
00:14:39,793 --> 00:14:41,793
Låt oss bli glada.

279
00:14:43,862 --> 00:14:45,379
För det är viktigt, Julie.

280
00:14:45,379 --> 00:14:47,689
Barn behöver veta,
i slutet av livet dör människor.

281
00:14:47,689 --> 00:14:49,689
Bebisar, vill ni
gå på en begravning?

282
00:14:49,689 --> 00:14:51,068
ALLA [GRÖN]:
Nej.

283
00:14:52,275 --> 00:14:54,517
Vem vill se en död kropp?

284
00:14:54,517 --> 00:14:56,000
Jag gör det. Jag, jag!
Det gör jag.

285
00:15:01,758 --> 00:15:03,517
Jag är så ledsen.

286
00:15:03,517 --> 00:15:05,413
Ja, jag också.

287
00:15:05,413 --> 00:15:08,517
Ja. Ja.

288
00:15:08,517 --> 00:15:09,758
[SUCKAR]

289
00:15:09,758 --> 00:15:12,241
Det är bara den där döden
är så jävla svår.

290
00:15:12,241 --> 00:15:13,413
Mm.

291
00:15:13,413 --> 00:15:14,896
Det är brutalt.

292
00:15:16,689 --> 00:15:20,000
Det är människans sista öde, man.

293
00:15:20,000 --> 00:15:22,586
Jävla är dyster.

294
00:15:22,586 --> 00:15:24,862
Det är bysantinskt.

295
00:15:24,862 --> 00:15:26,551
Bysantinskt?

296
00:15:26,551 --> 00:15:29,379
Komplex? Skiktad?

297
00:15:30,689 --> 00:15:32,206
du vet,
vi är det enda djuret

298
00:15:32,206 --> 00:15:34,586
det är medvetet
av vår egen dödlighet.

299
00:15:34,586 --> 00:15:36,586
Vet du hur mycket
som knullar oss?

300
00:15:37,689 --> 00:15:39,655
Du vet, sa Bronowski,

301
00:15:39,655 --> 00:15:42,034
"Varje djur lämnar spår
av vad det var.

302
00:15:42,034 --> 00:15:45,379
Ensam människa lämnar spår
av det han skapade."

303
00:15:45,379 --> 00:15:47,034
Vem sa det?

304
00:15:47,034 --> 00:15:48,896
Bronowski, författaren.

305
00:15:48,896 --> 00:15:50,310
Vem bryr sig?

306
00:15:50,310 --> 00:15:52,379
När du är död är du död,
vet du vad jag menar?

307
00:15:52,379 --> 00:15:54,275
Jag zonerade ut i mitten,
men jag håller med

308
00:15:54,275 --> 00:15:56,241
med "när du är död,
du är död" del.

309
00:15:56,241 --> 00:15:57,275
Ja.

310
00:15:57,275 --> 00:15:58,862
Hej. Ahem.

311
00:15:58,862 --> 00:16:00,206
Vill du?

312
00:16:00,206 --> 00:16:01,241
Åh.

313
00:16:01,241 --> 00:16:02,862
Det är ingen dålig tid
att vara stel.

314
00:16:14,931 --> 00:16:17,275
FRANKIE JR.: Okej.
[DANKER KLAMLAR]

315
00:16:18,724 --> 00:16:21,965
JULIE:
Plocka upp dina burkar, Lozo.

316
00:16:21,965 --> 00:16:23,965
Ut, alla ut.
Ut, ut, ut.

317
00:16:23,965 --> 00:16:26,482
JULIE:
Låt oss gå,
låt oss gå, låt oss gå.

318
00:16:28,448 --> 00:16:30,310
Här, här.
Sätt på det här.

319
00:16:30,310 --> 00:16:32,103
Slips choke, nej.

320
00:16:32,103 --> 00:16:33,793
Lozo.
Nej.

321
00:16:33,793 --> 00:16:35,862
Låt oss gå,
triple time, låt oss gå.

322
00:16:35,862 --> 00:16:39,172
Trippel tid.
spring inte. Spring inte.

323
00:16:39,172 --> 00:16:40,793
jag går
så fort jag kan.

324
00:16:40,793 --> 00:16:42,379
säger jag
de borde inte springa.

325
00:16:42,379 --> 00:16:44,000
Hej, låt din syster
öppna dörren.

326
00:16:44,000 --> 00:16:45,482
Där borta, inget ljud.

327
00:16:45,482 --> 00:16:46,551
Kan vi se hans magkänsla?

328
00:16:46,551 --> 00:16:48,103
Vill du se mitt bälte?

329
00:16:48,103 --> 00:16:49,689
[SNAPS]

330
00:16:49,689 --> 00:16:50,827
Gå hela vägen
där borta.

331
00:16:50,827 --> 00:16:52,310
Donna, snälla titta
dina bröder.

332
00:16:56,896 --> 00:16:58,965
Det är aldrig bra.
Det är bara aldrig...

333
00:16:58,965 --> 00:17:00,724
[ANDAS IN]

334
00:17:00,724 --> 00:17:01,931
...bra.

335
00:17:01,931 --> 00:17:03,482
Har du tagit med dina barn?

336
00:17:03,482 --> 00:17:05,689
JAKT:
Hej.

337
00:17:05,689 --> 00:17:06,724
Hej.

338
00:17:06,724 --> 00:17:07,827
Tack för att du kom.

339
00:17:07,827 --> 00:17:08,862
Åh, självklart.

340
00:17:09,862 --> 00:17:11,758
Sa de
vad hände?

341
00:17:11,758 --> 00:17:12,931
Tja,
hans hjärta stannade,

342
00:17:12,931 --> 00:17:14,000
han föll i vattnet,

343
00:17:14,000 --> 00:17:15,758
men de vet inte
vad som hände först.

344
00:17:15,758 --> 00:17:16,793
South Shell dödade honom.

345
00:17:16,793 --> 00:17:17,862
Åh, Frankie.

346
00:17:17,862 --> 00:17:20,793
Nej, de jävla...
dödade honom.

347
00:17:20,793 --> 00:17:23,241
Han var ute själv. Du kan inte
säg att South Shell dödade honom.

348
00:17:23,241 --> 00:17:24,551
kan jag säga
vad jag vill.

349
00:17:24,551 --> 00:17:26,068
Jag känner det, man.
Jag är en ung bock,

350
00:17:26,068 --> 00:17:27,896
och jag är med
min jävla prime.

351
00:17:27,896 --> 00:17:30,068
Och jag... Jag känner
de dödar mig.

352
00:17:30,068 --> 00:17:31,068
JAKT:
Jag-jag...

353
00:17:31,068 --> 00:17:32,448
få vad
du säger, Loz,

354
00:17:32,448 --> 00:17:34,896
Men kom igen, det här är
gubbens begravning, okej?

355
00:17:34,896 --> 00:17:36,827
Nej, jag vet. jag är--
Jag är ledsen, ingen respektlöshet.

356
00:17:36,827 --> 00:17:38,620
jag älskade
din gamle man, okej?

357
00:17:38,620 --> 00:17:41,103
Men det tar tre dagar
att dra in en dagslön nu,

358
00:17:41,103 --> 00:17:43,551
och det kan du inte berätta för mig
de där South Shell-tuparna

359
00:17:43,551 --> 00:17:45,413
begränsa vårt vatten
har inget att göra

360
00:17:45,413 --> 00:17:47,137
med din gamle man
att vara i en låda.

361
00:17:47,137 --> 00:17:48,655
Killar, killar, killar, killar...

362
00:17:48,655 --> 00:17:50,241
Nej, vänta lite,
okej?

363
00:17:50,241 --> 00:17:52,344
du ser inte
ironin i det?

364
00:17:52,344 --> 00:17:54,586
Det är jävla ironiskt
är vad det är.

365
00:17:54,586 --> 00:17:56,586
Vad är ironiskt med det?

366
00:17:57,896 --> 00:17:59,344
Du gör inte...

367
00:17:59,344 --> 00:18:00,379
ser du ironin?

368
00:18:00,379 --> 00:18:01,379
Du gör inte...

369
00:18:01,379 --> 00:18:02,793
ser du ironin?

370
00:18:02,793 --> 00:18:03,827
NACKDELAR:
jag försöker.

371
00:18:03,827 --> 00:18:05,931
Faktiskt den sanna
definition av ironi--

372
00:18:05,931 --> 00:18:07,862
Ärligt talat, bli inte ordspråkig
med mig just nu.

373
00:18:07,862 --> 00:18:10,344
Hej, det är inte dags, Frankie.
Inte tiden.

374
00:18:10,344 --> 00:18:13,068
Ja, man. Slö den kanten.
[PILLER KRAMLAR]

375
00:18:13,068 --> 00:18:15,482
Hej, oj, hej, hej, hej.
Jag tror inte det.

376
00:18:17,344 --> 00:18:20,034
Åh. Åh, verkligen?
Okej, varsågod.

377
00:18:20,034 --> 00:18:20,965
[SKIFTAR]

378
00:18:32,896 --> 00:18:34,241
Jag är ledsen.

379
00:18:38,206 --> 00:18:40,655
[SUCKAR]

380
00:18:45,793 --> 00:18:48,000
Jag bäddade inte hans säng
den dagen.

381
00:18:48,000 --> 00:18:49,793
Åh,
det är okej.

382
00:18:49,793 --> 00:18:51,655
Du klarar det
ikväll.

383
00:18:51,655 --> 00:18:52,793
Ja.

384
00:18:56,551 --> 00:18:57,551
Stövlar?

385
00:18:57,551 --> 00:18:58,827
[skrattar]

386
00:18:58,827 --> 00:19:00,689
Varför?

387
00:19:00,689 --> 00:19:03,965
["MINGULAY BOAT SONG" SPELAR]

388
00:19:35,103 --> 00:19:38,827
♪ Hej hej, pojkar ♪

389
00:19:38,827 --> 00:19:42,482
♪ Släpp henne, pojkar ♪

390
00:19:42,482 --> 00:19:45,965
♪ För runt hennes huvud ♪

391
00:19:45,965 --> 00:19:49,413
♪ Sammantaget ♪

392
00:19:49,413 --> 00:19:53,103
♪ Hej hej, pojkar ♪

393
00:19:53,103 --> 00:19:56,689
♪ Släpp henne, pojkar ♪

394
00:19:56,689 --> 00:20:00,172
♪ Seglar hemåt ♪

395
00:20:00,172 --> 00:20:02,689
♪ Till Mingulay ♪

396
00:20:02,689 --> 00:20:04,034
Kan du plocka upp pappas aska?

397
00:20:04,034 --> 00:20:05,758
Jag tror inte att jag kan
hantera det nu.

398
00:20:05,758 --> 00:20:07,344
Det är omhändertaget.

399
00:20:10,862 --> 00:20:12,379
Hur är det med hans båt?

400
00:20:15,068 --> 00:20:17,344
Jag säljer den, eller...

401
00:20:21,103 --> 00:20:23,344
Jag - jag vet inte.

402
00:20:24,655 --> 00:20:25,793
Du vill ha mig
att stanna över?

403
00:20:25,793 --> 00:20:26,793
Nej.

404
00:20:26,793 --> 00:20:27,793
[SNIFLAR]

405
00:20:27,793 --> 00:20:29,586
Nej.

406
00:20:29,586 --> 00:20:33,068
Jag måste vänja mig
att vara här ensam någon gång.

407
00:20:34,551 --> 00:20:37,068
Okej.
Okej.

408
00:20:40,931 --> 00:20:42,551
Okej.

409
00:20:55,000 --> 00:20:57,034
Jag kommer att klara mig också.

410
00:20:58,034 --> 00:21:00,413
Jag kommer att klara mig.

411
00:21:09,689 --> 00:21:12,310
[KLOCKAN KLIMAR]

412
00:21:12,310 --> 00:21:13,448
[SUCKAR]

413
00:21:28,896 --> 00:21:30,655
[SUCKAR]
Åh, gud.

414
00:21:37,137 --> 00:21:39,413
[FÅGLAR VITTER]

415
00:21:42,068 --> 00:21:43,931
[RADIOJINGEL SPELAR]

416
00:21:43,931 --> 00:21:46,137
MAN:
God morgon.
Vill prata igen.

417
00:21:46,137 --> 00:21:48,620
Det är Mark Spencer, och här är de senaste lokala nyheterna för dig

418
00:21:48,620 --> 00:21:50,068
denna fina måndagsmorgon.

419
00:21:50,068 --> 00:21:51,413
Våra regionala musselgrävare

420
00:21:51,413 --> 00:21:53,827
lider av utslag av motorstöld.

421
00:21:53,827 --> 00:21:56,241
Så spela säkert.
Lås in, allihop.

422
00:21:56,241 --> 00:21:58,310
Vi intervjuade den mångårige grävaren Ed Wallace,

423
00:21:58,310 --> 00:22:00,068
och här är vad
Ed var tvungen att säga:

424
00:22:00,068 --> 00:22:02,034
ED:
Det är dåligt i viken,
det är dåligt vid hamnen.

425
00:22:02,034 --> 00:22:04,758
Hej mina damer.
Jag kan inte lämna min båt

426
00:22:04,758 --> 00:22:07,068
utan att kedja upp min motor. Hur mår du idag?

427
00:22:07,068 --> 00:22:08,620
Varför? Alla behöver pengarna,

428
00:22:08,620 --> 00:22:10,068
så gör de
vad de måste göra.

429
00:22:10,068 --> 00:22:12,206
Men att stänga av en motor som är helt låst

430
00:22:12,206 --> 00:22:13,517
med motorsåg?

431
00:22:13,517 --> 00:22:14,862
Det är ganska lågt.

432
00:22:14,862 --> 00:22:16,344
SPENCER:
Och i lokala nyheter...

433
00:22:16,344 --> 00:22:18,896
Det blir inte
någon städare, kompis.

434
00:22:18,896 --> 00:22:21,172
Kyrkan håller sin årliga mässa och bakrea...

435
00:22:21,172 --> 00:22:22,448
Okej.

436
00:22:22,448 --> 00:22:24,000
Detta från vår anslagstavla...

437
00:22:24,000 --> 00:22:25,517
Åh, ja.

438
00:22:25,517 --> 00:22:28,034
...träffas nästa tisdag i samhällsbyggnaden.

439
00:22:28,034 --> 00:22:31,517
♪ Åh, min själ, mamma ♪

440
00:22:31,517 --> 00:22:34,931
♪ Jag tappar kontrollen ♪

441
00:22:34,931 --> 00:22:37,724
♪ Varsågod och skaka
Om du vill ♪

442
00:22:41,000 --> 00:22:43,724
Vänta här en sekund.

443
00:22:46,793 --> 00:22:48,413
Gina?

444
00:22:50,172 --> 00:22:51,310
Gina, vad är det som händer?

445
00:22:51,310 --> 00:22:52,827
Det är en skit.

446
00:22:52,827 --> 00:22:54,896
Jag menar, varför skulle det
någon som vill komma in?

447
00:22:54,896 --> 00:22:56,310
Du vet, de bara--

448
00:22:56,310 --> 00:22:58,862
De har bara släpat hit den
kajen, och han låste upp den

449
00:22:58,862 --> 00:23:00,862
som någon skulle vilja
gå in, vet du?

450
00:23:00,862 --> 00:23:03,068
För vad, eller hur?
Du vet, och-- Och-- Och--

451
00:23:03,068 --> 00:23:04,896
Och var gjorde det sedan
går nycklarna?

452
00:23:04,896 --> 00:23:07,103
Jag menar, vart tog nycklarna vägen,
vet du?

453
00:23:17,862 --> 00:23:18,862
Okej?

454
00:23:18,862 --> 00:23:20,827
Ja.

455
00:23:20,827 --> 00:23:22,379
Har du en hängare?

456
00:23:22,379 --> 00:23:23,724
En hängare? Ja.

457
00:23:23,724 --> 00:23:25,827
Sval. Jag öppnar det för dig.

458
00:23:25,827 --> 00:23:27,275
Ja?

459
00:23:27,275 --> 00:23:28,241
Ja.

460
00:23:41,586 --> 00:23:42,827
Åh, jag hjälpte till
din syster

461
00:23:42,827 --> 00:23:44,586
bryta in i din gamle mans
lastbil idag.

462
00:23:44,586 --> 00:23:45,758
Vad?

463
00:23:45,758 --> 00:23:47,206
Hon sparkade
dörren och skit.

464
00:23:47,206 --> 00:23:48,965
Jag tog hand om det.
Åh, Jesus, jag glömde.

465
00:23:48,965 --> 00:23:51,413
Ah, inga problem.
Två sekunder in och ut.

466
00:23:51,413 --> 00:23:54,862
Ah. Jag visste att det fanns en anledning
för att hålla dig runt, änglaögon.

467
00:23:54,862 --> 00:23:56,689
Hur hänger det, A.P.?

468
00:23:56,689 --> 00:23:58,896
Titta på det.
Inte mycket idag va?

469
00:23:58,896 --> 00:24:01,034
Åh, 500 räknas.

470
00:24:01,034 --> 00:24:02,344
Ser lite lätt ut.

471
00:24:02,344 --> 00:24:04,689
det är det inte.

472
00:24:06,758 --> 00:24:08,275
Ser lite lätt ut.

473
00:24:08,275 --> 00:24:09,862
Det är det inte, köttbulle.

474
00:24:11,586 --> 00:24:13,482
Ojävligt trovärdigt.

475
00:24:13,482 --> 00:24:15,379
Så jag betalar ingen hyra
denna månad.

476
00:24:18,034 --> 00:24:20,620
Du vet att de leasade allt
norr om West Creek?

477
00:24:20,620 --> 00:24:22,586
Sängarna är alla
torkade upp väster härom.

478
00:24:22,586 --> 00:24:25,413
Jag backade idag för att se
om jag hade tur närmare.

479
00:24:25,413 --> 00:24:27,103
[REDSKAP KLAMLAR]

480
00:24:27,103 --> 00:24:28,448
FRANKIE:
Sextiofem?

481
00:24:28,448 --> 00:24:30,827
Det är... Det är praktiskt taget
en helt ny motor.

482
00:24:30,827 --> 00:24:33,275
Ja, du...

483
00:24:33,275 --> 00:24:35,620
Du slår mig
huvudet-- om jag inte kan--

484
00:24:35,620 --> 00:24:37,655
Jag måste gå ut dit
och arbeta och tjäna pengar,

485
00:24:37,655 --> 00:24:40,000
så jag kan betala dig,
din jävla våldtäktsman.

486
00:24:41,000 --> 00:24:42,655
Klockan fyra?

487
00:24:42,655 --> 00:24:43,689
Okej.

488
00:24:43,689 --> 00:24:46,000
Klockan fyra.

489
00:24:46,000 --> 00:24:48,241
JULIE: Kan jag avsluta nu?
Åh, snälla.

490
00:24:48,241 --> 00:24:49,931
Om det finns bäddar av musslor
i det området--

491
00:24:49,931 --> 00:24:51,448
Det är begränsat,
Julie.

492
00:24:51,448 --> 00:24:54,482
South Shell begränsar det området.
Det är deras område nu.

493
00:24:54,482 --> 00:24:56,862
Jag förstår inte varför du inte kan
bara driva båten över

494
00:24:56,862 --> 00:24:59,206
denna osynliga linje
och bara gräva där.

495
00:24:59,206 --> 00:25:00,689
För det är--
I utkanten.

496
00:25:00,689 --> 00:25:01,896
För det är olagligt!

497
00:25:03,482 --> 00:25:05,689
Hur ska vi betala
för ytterligare 200 $ biljett?

498
00:25:05,689 --> 00:25:07,413
Du är så jävla tjock.
Hej.

499
00:25:09,275 --> 00:25:12,034
Vad gör du? Ditt fingers
trasig? Är du en krympling?

500
00:25:12,034 --> 00:25:13,724
Nej.

501
00:25:13,724 --> 00:25:16,068
Lägg sedan slantarna
i det jävla.

502
00:25:16,068 --> 00:25:17,758
Jag gör det, pappa.

503
00:25:17,758 --> 00:25:19,862
Se? Din syster gör det.
Bra tjej, Donna.

504
00:25:19,862 --> 00:25:22,172
Se? Hon är inte en krympling.
JULIE: Hej.

505
00:25:22,172 --> 00:25:24,379
Så, vad är de där ute
hela tiden eller vad?

506
00:25:24,379 --> 00:25:25,896
Jag kan inte, Julie.
Kom igen.

507
00:25:25,896 --> 00:25:27,931
Jag får en biljett till,
de tar bort mitt körkort.

508
00:25:27,931 --> 00:25:29,965
De tar bort mitt körkort,
jag kan inte jobba.

509
00:25:29,965 --> 00:25:31,862
jag jobbar inte,
inga matvaror, inga matvaror.

510
00:25:31,862 --> 00:25:34,103
Barnen börjar hoppa av
som fan--

511
00:25:34,103 --> 00:25:35,896
Vi bor i Afrika.

512
00:25:35,896 --> 00:25:38,655
Okej? Så snälla,
sluta, okej?

513
00:25:38,655 --> 00:25:40,517
Du kör mig
jävla nötter.

514
00:25:40,517 --> 00:25:42,241
Jävla nötter.

515
00:25:42,241 --> 00:25:44,310
Jag ska tvätta det
mun ut med tvål.
Språk.

516
00:25:45,620 --> 00:25:47,068
Jag kan inte göra det här.

517
00:25:47,068 --> 00:25:48,344
Vad?

518
00:25:48,344 --> 00:25:50,241
kan du inte?

519
00:25:50,241 --> 00:25:51,896
kan du inte?

520
00:25:51,896 --> 00:25:53,724
Okej,
gå ut och lek.

521
00:25:53,724 --> 00:25:55,827
Okej, jag gör det.
Nej, nej, nej, nej.

522
00:25:55,827 --> 00:25:58,448
Gå ut och lek,
okej?

523
00:25:58,448 --> 00:26:01,586
Gå och ha kul, utanför.
Alla ni, Jesus Kristus.

524
00:26:01,586 --> 00:26:02,724
Alla ni, utanför, leker.

525
00:26:02,724 --> 00:26:04,172
Hej, ta det lugnt,
Frankie.

526
00:26:04,172 --> 00:26:05,448
Säg inte till mig att ta det lugnt.

527
00:26:05,448 --> 00:26:07,620
Han vill inte hjälpa
hans far rullar slantar,

528
00:26:07,620 --> 00:26:09,034
han kan gå ut och leka!

529
00:26:09,034 --> 00:26:10,931
[DÖRREN ÖPPNAS]

530
00:26:10,931 --> 00:26:11,965
[DÖRREN STÄNGS]

531
00:26:11,965 --> 00:26:13,724
jag ska göra det själv.

532
00:26:16,000 --> 00:26:18,172
Inför barnen,
du säger åt mig att bryta mot lagen.

533
00:26:18,172 --> 00:26:19,413
Vad pratar du om?

534
00:26:19,413 --> 00:26:21,310
Jag föreslår bara
det kanske

535
00:26:21,310 --> 00:26:23,000
du driver nära
restriktionsområdet.

536
00:26:23,000 --> 00:26:25,862
Du kastar ankar, du drar upp
ett par rakefuls.

537
00:26:25,862 --> 00:26:28,206
Bevarande kommer förbi,
du spelar bara dum.

538
00:26:28,206 --> 00:26:31,827
Rätt, höger, höger. Eftersom
det är inte olagligt att vara dum.

539
00:26:31,827 --> 00:26:33,655
Rätt? Fängelserna är fyllda
med genier.

540
00:26:33,655 --> 00:26:35,379
Albert Einstein fängelse.

541
00:26:38,344 --> 00:26:39,827
Flytta.

542
00:26:45,000 --> 00:26:48,551
[♪♪♪]

543
00:27:21,655 --> 00:27:23,482
Åh.

544
00:27:23,482 --> 00:27:25,689
Hej. Vad gör du?

545
00:27:25,689 --> 00:27:27,206
Nej.

546
00:27:27,206 --> 00:27:28,206
Nej!

547
00:27:28,206 --> 00:27:29,827
Skit.

548
00:27:29,827 --> 00:27:31,310
Snälla vänd dig om,
gå tillbaka.

549
00:27:31,310 --> 00:27:32,310
JAKT:
Vadå? Varför?

550
00:27:32,310 --> 00:27:34,000
Nej, prata inte.

551
00:27:34,000 --> 00:27:36,482
Åh. Varför är du
gör detta?

552
00:27:36,482 --> 00:27:38,965
Jag kommer för att vi har det
tittat på varandra.

553
00:27:38,965 --> 00:27:39,965
Jag tänkte kanske--

554
00:27:39,965 --> 00:27:41,103
Ser inte prata.

555
00:27:41,103 --> 00:27:42,448
Du förstörde det.

556
00:27:42,448 --> 00:27:43,793
Förstört vad?

557
00:27:43,793 --> 00:27:45,655
[SUCKAR]

558
00:27:45,655 --> 00:27:48,206
Vår tysta flirt.

559
00:27:48,206 --> 00:27:50,103
Jag förstörde inget.

560
00:27:50,103 --> 00:27:53,275
Åh, ser du? Nu har vi
vår första kamp.

561
00:27:53,275 --> 00:27:54,310
[SUCKAR]

562
00:27:54,310 --> 00:27:55,689
Du skojar, eller hur?

563
00:27:55,689 --> 00:27:57,551
Titta, det hade vi
en trevlig sak på gång.

564
00:27:57,551 --> 00:28:00,827
Du vet, du skulle gå förbi,
och vi skulle titta på varandra.

565
00:28:02,137 --> 00:28:03,931
Det var trevligt.

566
00:28:03,931 --> 00:28:05,586
Du förstörde det.

567
00:28:05,586 --> 00:28:06,586
[GROANS]

568
00:28:06,586 --> 00:28:08,172
Gud, det var så gott!

569
00:28:08,172 --> 00:28:09,517
Varför gjorde du det?!

570
00:28:09,517 --> 00:28:12,448
Vad fan var det?

571
00:28:12,448 --> 00:28:14,241
NACKDELAR:
Låt mig fråga dig något.

572
00:28:14,241 --> 00:28:17,586
Hur kan du jobba för dem?
Som en jävla Stepford Wife.

573
00:28:17,586 --> 00:28:20,000
Hej, det har jag
en familj att föda.

574
00:28:20,000 --> 00:28:21,310
Jag måste ha
säkerhet.

575
00:28:22,689 --> 00:28:25,172
South Shell
är lika med säkerhet.

576
00:28:25,172 --> 00:28:26,965
Du muskulerar oss, man.

577
00:28:26,965 --> 00:28:28,551
Jag är inte muskulös.

578
00:28:28,551 --> 00:28:30,344
Bara att behålla den
ovanför vattnet.

579
00:28:30,344 --> 00:28:32,275
Du borde tänka
om att åka dit.

580
00:28:32,275 --> 00:28:34,379
Mig? Nej. Jag handlar inte
med djävulen.

581
00:28:34,379 --> 00:28:37,241
Vem tror du
precis betalat för detta lock?

582
00:28:37,241 --> 00:28:39,965
Fånga dig på baksidan.
Tack.

583
00:28:39,965 --> 00:28:42,689
Ja, ja.
Och verkligen...

584
00:28:42,689 --> 00:28:44,034
Tänk på det, Cons.

585
00:28:44,034 --> 00:28:46,758
Det var en affär
sälja nöje till dig.

586
00:28:49,517 --> 00:28:51,275
Vi ses kl
företaget picknick, prick.

587
00:28:55,103 --> 00:28:57,931
[HÅVMÅSAR SKRÄKAR]

588
00:29:00,034 --> 00:29:02,931
Försök att stjäla det.

589
00:29:05,586 --> 00:29:07,827
[HOSTA]

590
00:29:14,000 --> 00:29:16,931
[♪♪♪]

591
00:29:41,517 --> 00:29:43,310
Vill du ha frihet?

592
00:29:43,310 --> 00:29:46,620
Okej. Du, du, du.

593
00:30:12,689 --> 00:30:13,620
[KAMERAKLICK]

594
00:30:31,896 --> 00:30:32,827
[KAMERAKLICK]

595
00:30:35,206 --> 00:30:37,482
Mitt ögonvrå,
Jag trodde att det var din hand.

596
00:30:37,482 --> 00:30:38,551
Vad, det här?

597
00:30:38,551 --> 00:30:40,172
Ja, det såg ut
som om du hade det här...

598
00:30:40,172 --> 00:30:42,310
stor svart jävla...

599
00:30:42,310 --> 00:30:43,482
box hand.

600
00:30:50,034 --> 00:30:52,517
[GRUFF RÖST]
"Kan inte fånga musslor
med en kamera."

601
00:30:53,862 --> 00:30:55,586
Inte konstigt att du
har inte haft någon tur.

602
00:30:55,586 --> 00:30:56,793
Det har vi alla varit
använder krattor.

603
00:30:56,793 --> 00:30:57,724
Mm.

604
00:30:58,931 --> 00:31:00,517
Ah, det är vad min gamle man
brukade säga

605
00:31:00,517 --> 00:31:03,241
varje gång jag skulle ge
honom en av dessa.

606
00:31:03,241 --> 00:31:05,241
Precis innan han kastade den
i soporna.

607
00:31:07,068 --> 00:31:08,931
Ta inte detta
på fel sätt, men...

608
00:31:08,931 --> 00:31:10,275
din gamle man var en tönt.

609
00:31:11,517 --> 00:31:13,206
Hur kunde jag ta det
på fel sätt?

610
00:31:13,206 --> 00:31:15,482
Nej, det var han.
Han var en kuk.

611
00:31:15,482 --> 00:31:17,034
Det är en bra sak.

612
00:31:17,034 --> 00:31:19,482
Han var en av de där gamla kukarna
som definierar denna plats.

613
00:31:20,482 --> 00:31:21,931
Kan jag göra
en observation?

614
00:31:21,931 --> 00:31:25,172
Ska du
kalla min mamma en skitstövel?

615
00:31:25,172 --> 00:31:26,724
du är inte glad.

616
00:31:28,206 --> 00:31:30,344
Min pappa dog precis.

617
00:31:30,344 --> 00:31:33,620
jag vet att,
men även innan.

618
00:31:33,620 --> 00:31:35,620
Jag har aldrig sett dig lycklig.

619
00:31:35,620 --> 00:31:37,413
Nej, jag tar tillbaka det.

620
00:31:37,413 --> 00:31:39,620
Jag har sett dig lycklig,
men aldrig nöjd.

621
00:31:39,620 --> 00:31:41,310
Du tänker någonsin
om splittring?

622
00:31:41,310 --> 00:31:43,379
Åh, ge mig en paus.

623
00:31:43,379 --> 00:31:46,000
Jag måste ta hand om Gina...

624
00:31:46,000 --> 00:31:49,068
och hans båt, jävla båt.

625
00:31:49,068 --> 00:31:51,103
Så sälj den.

626
00:31:51,103 --> 00:31:53,379
Vem ska köpa
den där skiten?

627
00:31:53,379 --> 00:31:55,620
Den flyter knappt ens.

628
00:31:55,620 --> 00:31:58,000
Att flyta är viktigt
för en båt.

629
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Sälj den och gå.

630
00:32:00,000 --> 00:32:03,482
Vart ska jag gå, va?
Nä, kom igen.

631
00:32:03,482 --> 00:32:06,793
Går härifrån just nu
skulle vara ett stort misstag.

632
00:32:06,793 --> 00:32:08,896
Du vet vad de säger:

633
00:32:08,896 --> 00:32:11,896
Misstag är portalerna
av upptäckt.

634
00:32:17,965 --> 00:32:20,827
[MOTORVIRRING]

635
00:32:20,827 --> 00:32:22,724
[♪♪♪]

636
00:32:45,689 --> 00:32:47,000
Jävlar.

637
00:32:52,827 --> 00:32:54,862
[GRUNNAR]

638
00:32:54,862 --> 00:32:56,758
[TELEFON RINGER]

639
00:32:58,379 --> 00:32:59,379
[TELEFON KLAMLAR]

640
00:32:59,379 --> 00:33:00,482
Hej?

641
00:33:02,448 --> 00:33:03,965
Behöver du vad?

642
00:33:06,586 --> 00:33:08,103
Just nu?

643
00:33:09,379 --> 00:33:10,862
Är du seriös?

644
00:33:34,344 --> 00:33:35,896
GINA: Mm, lite till vänster.

645
00:33:37,413 --> 00:33:38,896
Ja.

646
00:33:38,896 --> 00:33:40,896
Nej. Nej, nej, nej, nej. Nej.

647
00:33:40,896 --> 00:33:43,034
Okej, håll ut.

648
00:33:43,034 --> 00:33:44,655
Här uppe.

649
00:33:44,655 --> 00:33:46,137
åh!

650
00:33:46,137 --> 00:33:48,275
Åh, det är... Ja.

651
00:33:48,275 --> 00:33:50,551
Ja. Precis, sådär.

652
00:33:50,551 --> 00:33:52,482
Ah. Vänta.

653
00:33:52,482 --> 00:33:54,034
[MOANS]

654
00:33:54,034 --> 00:33:55,379
Rätt sådär.

655
00:33:55,379 --> 00:33:58,241
[STYNNING]

656
00:33:58,241 --> 00:33:59,724
[MAN GRUNTS]

657
00:34:02,206 --> 00:34:03,586
[SUCKAR]

658
00:34:11,724 --> 00:34:13,172
[BÅDA FLÄTAR]

659
00:34:24,344 --> 00:34:25,310
Det var bra.

660
00:34:25,310 --> 00:34:27,482
[skrattar]

661
00:34:27,482 --> 00:34:30,000
Hej, det gjorde jag precis
vad du sa åt mig att göra.

662
00:34:30,000 --> 00:34:31,413
Fan, det fungerade.

663
00:34:37,310 --> 00:34:40,344
Hej, äter du p-piller
eller något?

664
00:34:40,344 --> 00:34:41,827
Har du det täckt?

665
00:34:42,724 --> 00:34:44,310
Inte ett problem.

666
00:34:50,379 --> 00:34:53,379
Så är du okej?

667
00:34:53,379 --> 00:34:54,413
Jag är nu.

668
00:34:54,413 --> 00:34:57,206
[BÅDA SKATTAR]

669
00:35:03,034 --> 00:35:04,034
Hej.

670
00:35:05,241 --> 00:35:06,482
Hej.

671
00:35:07,758 --> 00:35:09,000
Vad gör du här?

672
00:35:10,206 --> 00:35:11,758
Äh...

673
00:35:11,758 --> 00:35:14,310
Varmvattenberedaren slocknade,
Gina ringde mig.

674
00:35:14,310 --> 00:35:16,482
Jag svängde förbi, tände piloten--

675
00:35:16,482 --> 00:35:18,655
Hon sa att det var det
en nödsituation.

676
00:35:18,655 --> 00:35:20,689
Jag undrar varför
hon ringde mig inte.

677
00:35:20,689 --> 00:35:25,137
Hon sa att hon...hade
svårt att få tag på dig.

678
00:35:25,137 --> 00:35:27,517
Va-varför är inte du det
fortfarande där ute?

679
00:35:27,517 --> 00:35:29,206
Det är som att fiska munkar.

680
00:35:29,206 --> 00:35:30,206
Hej.

681
00:35:30,206 --> 00:35:31,620
Hon är, eh--

682
00:35:31,620 --> 00:35:34,827
Hon tar en tupplur.
Hon var ganska slagen.

683
00:35:42,068 --> 00:35:43,448
[KLOCKAN KLIMAR]

684
00:35:48,241 --> 00:35:49,379
Gina.

685
00:35:52,655 --> 00:35:53,758
Gina.

686
00:35:53,758 --> 00:35:56,206
Där är han.

687
00:35:56,206 --> 00:35:57,896
Jack berättade för mig
du sov.

688
00:36:13,379 --> 00:36:14,965
Luktar pappa.

689
00:36:18,862 --> 00:36:20,482
Plockade du upp hans aska?

690
00:36:23,068 --> 00:36:24,827
Eh, nej.

691
00:36:24,827 --> 00:36:26,206
jag ska göra det.
jag ska göra det.

692
00:36:29,827 --> 00:36:32,068
Titta på
den där ängeln.

693
00:36:32,068 --> 00:36:33,103
Och så är det det här.

694
00:36:33,103 --> 00:36:34,827
Ah, ja.

695
00:36:34,827 --> 00:36:37,827
Äh-ha. Vad tycker du?

696
00:36:37,827 --> 00:36:39,413
Det finns inga bilder
av mig här.

697
00:36:39,413 --> 00:36:41,517
Nåväl, mamma och pappa
aldrig brydde sig mycket om dig.

698
00:36:41,517 --> 00:36:42,586
[SKITAR]

699
00:36:44,620 --> 00:36:46,137
Oj.

700
00:36:51,551 --> 00:36:54,034
Det var pappa
en smutsig gubbe.

701
00:36:54,034 --> 00:36:56,482
Åh, kom igen, döm inte.

702
00:36:56,482 --> 00:36:58,482
Mamma var borta.
Folk blir ensamma.

703
00:37:00,379 --> 00:37:04,758
Ja, den här tidningen är daterad
två år innan hon dog.

704
00:37:04,758 --> 00:37:06,896
Jag minns
dagen innan hon dog,

705
00:37:06,896 --> 00:37:09,551
hon lärde mig hur
att göra pappas kaffe.

706
00:37:09,551 --> 00:37:10,689
Svart, tre sockerarter.

707
00:37:10,689 --> 00:37:12,172
"Glöm inte sockerarterna."

708
00:37:12,172 --> 00:37:13,827
Jag vet, han kunde
gör det aldrig själv.

709
00:37:13,827 --> 00:37:14,827
Han förstörde alltid det.

710
00:37:14,827 --> 00:37:16,413
[GRUFF RÖST]
"För jävla söt."

711
00:37:16,413 --> 00:37:17,344
[SKITAR]

712
00:37:18,724 --> 00:37:20,379
Hon alltid
tog hand om honom.

713
00:37:20,379 --> 00:37:21,413
Tog hand om alla.

714
00:37:21,413 --> 00:37:22,344
Mm-hm.

715
00:37:25,310 --> 00:37:28,551
Är det hemskt att jag saknar mamma
mer än jag saknar pappa?

716
00:37:34,551 --> 00:37:36,689
Inga.

717
00:37:36,689 --> 00:37:38,103
Det är inte hemskt.

718
00:37:44,344 --> 00:37:46,241
[♪♪♪]

719
00:38:16,655 --> 00:38:20,344
[♪♪♪]

720
00:38:51,310 --> 00:38:53,206
[POOLBOLLAR KLACKAR]

721
00:38:56,379 --> 00:38:57,655
Otroligt.

722
00:39:00,172 --> 00:39:01,620
Hur länge har det gått?

723
00:39:01,620 --> 00:39:03,655
Mikrofonerna slocknade
20 minuter sedan.

724
00:39:03,655 --> 00:39:05,482
De är bara
står där.

725
00:39:05,482 --> 00:39:06,482
[skrattar]

726
00:39:06,482 --> 00:39:08,379
Hur bra är det?

727
00:39:08,379 --> 00:39:09,379
Den som pratar först,

728
00:39:09,379 --> 00:39:11,000
Jag röstar på den andra killen.

729
00:39:12,896 --> 00:39:16,413
Okej, fokusera, fokusera.

730
00:39:16,413 --> 00:39:18,551
Vilket hål
siktar jag på?

731
00:39:18,551 --> 00:39:19,724
[SKRATTAR SARKASTISKT]

732
00:39:19,724 --> 00:39:21,275
Du är en poet.

733
00:39:22,344 --> 00:39:25,551
Ah. Två poäng.

734
00:39:25,551 --> 00:39:28,034
Förstår du
reglerna för detta spel?

735
00:39:28,034 --> 00:39:29,034
Är det--?

736
00:39:29,034 --> 00:39:30,551
Ja. I köttet.

737
00:39:30,551 --> 00:39:32,137
Du är en konstig
jävla fågel.

738
00:39:36,793 --> 00:39:37,862
Här går vi.

739
00:39:37,862 --> 00:39:39,620
[HALSENHAR]

740
00:39:39,620 --> 00:39:41,413
Vad? Vet hur mycket
han laddar

741
00:39:41,413 --> 00:39:42,517
för en shot av Wild Turkey?

742
00:39:42,517 --> 00:39:43,551
Det är en jävla våldtäkt.

743
00:39:43,551 --> 00:39:44,689
jag sa inget.

744
00:39:44,689 --> 00:39:46,241
Jag har sju munnar att mätta.

745
00:39:46,241 --> 00:39:47,379
Hade du en till?

746
00:39:47,379 --> 00:39:48,655
Bit din jävla tunga.

747
00:39:52,620 --> 00:39:53,896
Du vet att du kan
alltid låna

748
00:39:53,896 --> 00:39:55,172
min gubbes båt
om du vill.

749
00:39:55,172 --> 00:39:56,655
Jag menar, innan jag säljer den.

750
00:39:56,655 --> 00:39:58,517
[PIRATACENT]
Jag har plats på mitt skepp

751
00:39:58,517 --> 00:40:02,137
om du vill hoppa ombord
i ett par dagar, kapten.

752
00:40:02,137 --> 00:40:04,448
Jag äter hellre mitt eget rövhål,
men tack.

753
00:40:04,448 --> 00:40:05,517
Åh, det är jävligt.

754
00:40:05,517 --> 00:40:07,206
Lägg det på en mantel,
ditt skitjobb.

755
00:40:07,206 --> 00:40:08,965
jag kan inte,
vi spelar dubbel.

756
00:40:10,482 --> 00:40:11,793
Till min gamle man.

757
00:40:11,793 --> 00:40:13,413
Till din gamle man.

758
00:40:13,413 --> 00:40:15,482
Gubbe.
Till din gamle man.

759
00:40:15,482 --> 00:40:17,137
Så avsluta.
Tja...

760
00:40:17,137 --> 00:40:19,482
först slutade jag
på Waldbaums...

761
00:40:19,482 --> 00:40:21,758
''för att de hade en rea
på fläskkotletter den dagen.

762
00:40:21,758 --> 00:40:23,034
Det är roligt
vad du minns.

763
00:40:23,034 --> 00:40:24,896
Jag brukar inte köpa
fläskkotletter där.

764
00:40:24,896 --> 00:40:26,413
De är överprissatta
vid Waldbaums.

765
00:40:26,413 --> 00:40:29,344
Ja, vanligtvis,
men inte den dagen.

766
00:40:29,344 --> 00:40:30,758
Och Alan älskar fläskkotletter,

767
00:40:30,758 --> 00:40:34,310
så jag tänkte göra det
en god middag till honom.

768
00:40:34,310 --> 00:40:36,068
Jag går in genom dörren...

769
00:40:36,068 --> 00:40:38,206
och det första jag ser

770
00:40:38,206 --> 00:40:42,000
är Alans blekvita rumpa

771
00:40:42,000 --> 00:40:43,965
går upp och ner

772
00:40:43,965 --> 00:40:46,068
ovanpå Connie Zito.

773
00:40:46,793 --> 00:40:48,103
Han knullar henne

774
00:40:48,103 --> 00:40:50,379
på Formica köksbordet
min mormor gav oss.

775
00:40:50,379 --> 00:40:52,379
Stora Connie Zito,
"från nästa dörr" Connie Zito?

776
00:40:52,379 --> 00:40:53,620
Ja, tvärs över gatan.

777
00:40:53,620 --> 00:40:55,517
du är så mycket
snyggare än henne.
Rätt?

778
00:40:55,517 --> 00:40:57,793
Så det gör han inte
hör mig till och med.

779
00:40:57,793 --> 00:40:59,862
Och jag tittar på dem
för vad som verkar som en timme,

780
00:40:59,862 --> 00:41:02,103
vilket inte kunde vara fallet
''för Alans har aldrig varat

781
00:41:02,103 --> 00:41:03,931
mer än en minut
i hans liv.

782
00:41:03,931 --> 00:41:06,689
Så...de puckel, och jag tittar på,
och de puckel.

783
00:41:06,689 --> 00:41:09,758
Och så slutligen Connie Zito
ser mig och hon skriker.

784
00:41:09,758 --> 00:41:12,965
Och Alan tänker
han gör något rätt.

785
00:41:12,965 --> 00:41:14,103
Så hon vippar i rumpan,

786
00:41:14,103 --> 00:41:15,758
försöker ta sig ut
underifrån honom.

787
00:41:15,758 --> 00:41:17,000
Men det är för sent.

788
00:41:17,000 --> 00:41:18,758
Han kan inte låta bli att...

789
00:41:19,827 --> 00:41:21,448
Åh, du måste
skoja.

790
00:41:21,448 --> 00:41:24,862
Och som orden,
"Det är inte vad du tror"

791
00:41:24,862 --> 00:41:26,413
kom spillande
ur hans mun,

792
00:41:26,413 --> 00:41:29,758
han lastar av
över hela Formica.

793
00:41:31,379 --> 00:41:33,724
Och så Connie Zito
ta på sig byxorna baklänges.

794
00:41:33,724 --> 00:41:35,724
Och han säger,

795
00:41:35,724 --> 00:41:37,655
"Älskling, gör inte det här."

796
00:41:37,655 --> 00:41:38,758
Åh, sätter han det på dig?

797
00:41:38,758 --> 00:41:40,344
Tja, det är väldigt trevligt.

798
00:41:40,344 --> 00:41:44,206
Jag berättade bara för honom
mycket artigt att...

799
00:41:44,206 --> 00:41:47,379
städa själv
av min Formica,

800
00:41:47,379 --> 00:41:49,137
sätta sin hjärna
tillbaka i fickan

801
00:41:49,137 --> 00:41:50,793
och gå ut ur mitt hus.

802
00:41:54,137 --> 00:41:57,172
Och så gav jag
Connie Zito fläskkotletterna.

803
00:41:57,172 --> 00:41:59,344
Jag sa åt henne att...

804
00:41:59,344 --> 00:42:00,862
ta hem dem till sin man

805
00:42:00,862 --> 00:42:03,724
och försök att inte
att överkoka dem.

806
00:42:03,724 --> 00:42:05,827
♪ Baby, det finns en plats
Jag vet ♪

807
00:42:05,827 --> 00:42:09,275
♪ Den där gamla hunden
Du måste bara gå ♪

808
00:42:09,275 --> 00:42:12,379
♪ Det är över
På andra sidan ♪

809
00:42:14,034 --> 00:42:18,827
♪ Bortom berget
Det är ack så högt ♪

810
00:42:18,827 --> 00:42:21,793
♪ Så kom igen, gå med mig ♪

811
00:42:21,793 --> 00:42:24,379
♪ Vi älskar... ♪

812
00:42:25,551 --> 00:42:26,724
Vi kommer genast tillbaka.

813
00:42:26,724 --> 00:42:27,724
♪ Kärlek ♪

814
00:42:27,724 --> 00:42:30,586
♪ Kärlek, kärlek, kärlek ♪

815
00:42:30,586 --> 00:42:35,000
♪ Baby, jag vill
Följ med dig ♪

816
00:42:35,000 --> 00:42:39,965
♪ Att hitta ditt berg
Det är ack så högt ♪

817
00:42:39,965 --> 00:42:43,862
♪ Och jag har väntat
Lång, lång tid ♪

818
00:42:43,862 --> 00:42:46,068
♪ För att ta reda på vad som är
På andra sidan... ♪

819
00:42:46,068 --> 00:42:48,620
Mm, du går
på picknick?

820
00:42:48,620 --> 00:42:49,620
Åh, det här.

821
00:42:49,620 --> 00:42:50,620
[SKITAR]

822
00:42:50,620 --> 00:42:51,758
Nej.

823
00:42:51,758 --> 00:42:53,862
♪ Vi älskar ♪

824
00:42:53,862 --> 00:42:56,965
♪ Kärlek, kärlek, kärlek ♪

825
00:42:56,965 --> 00:42:57,965
♪ Baby ♪

826
00:42:57,965 --> 00:43:01,413
♪ Kärlek, kärlek, kärlek ♪

827
00:43:01,413 --> 00:43:05,482
♪ Det kommer att finnas massor av saker
Det kan vi göra ♪

828
00:43:06,448 --> 00:43:08,103
Jesus, äntligen.

829
00:43:08,965 --> 00:43:10,413
[SKITAR]

830
00:43:11,310 --> 00:43:12,344
[BOLLEN KLACKAR PÅ GOLVET]

831
00:43:12,344 --> 00:43:13,689
Dart?
Ja.

832
00:43:13,689 --> 00:43:14,689
GINA:
Så...

833
00:43:14,689 --> 00:43:16,034
jag sover
med honom.

834
00:43:16,034 --> 00:43:17,862
Han vem?

835
00:43:17,862 --> 00:43:20,620
Han...Jack.

836
00:43:30,586 --> 00:43:32,241
Åh.
Ja.

837
00:43:33,344 --> 00:43:34,344
Stor.

838
00:43:37,724 --> 00:43:40,724
KVINNA:
Staden var bara
blir för galen.

839
00:43:40,724 --> 00:43:44,034
Så jag bestämde mig
att springa iväg

840
00:43:44,034 --> 00:43:46,620
till min farbrors hus
för en liten stund,

841
00:43:46,620 --> 00:43:48,379
andas lite
ren luft.

842
00:44:14,827 --> 00:44:16,655
Jag måste låta det koka.

843
00:44:19,758 --> 00:44:20,965
SERVITRIS:
Stämningsljus?

844
00:44:20,965 --> 00:44:22,379
Jag är på lätt humör.

845
00:44:22,379 --> 00:44:23,310
Åh.

846
00:44:26,206 --> 00:44:29,413
Ledsen att jag inte kunde träffa din pappa
ledig häromdagen.

847
00:44:31,620 --> 00:44:32,551
De är på mig.

848
00:44:36,896 --> 00:44:39,241
Jag måste visa dig hur man äter
dessa saker på rätt sätt.

849
00:44:39,241 --> 00:44:41,758
Du gillar det
med en liten kick?

850
00:44:41,758 --> 00:44:43,482
jag vet inte än.

851
00:44:44,793 --> 00:44:46,931
Det här är Mick Jagger.
Okej, det är--

852
00:44:46,931 --> 00:44:48,896
Smaken,
blixten, bettet.

853
00:44:48,896 --> 00:44:51,482
Detta är själen,

854
00:44:51,482 --> 00:44:53,586
grunden
som vi bygger av,

855
00:44:53,586 --> 00:44:54,586
Keith Richards.

856
00:44:54,586 --> 00:44:55,620
Stones fan, är du?

857
00:44:55,620 --> 00:44:56,689
Aldrig hört talas om dem.
Mm.

858
00:44:56,689 --> 00:44:59,551
Så här är vad du gör,
blandar du ihop det.

859
00:44:59,551 --> 00:45:01,482
Och så sätter du
lite Mick

860
00:45:01,482 --> 00:45:03,103
på lite
av Keith.

861
00:45:03,103 --> 00:45:05,000
Skulle inte vara första gången
det har hänt.

862
00:45:05,000 --> 00:45:05,931
[BÅDA SKATAR]

863
00:45:13,206 --> 00:45:14,379
Mm.

864
00:45:14,379 --> 00:45:16,137
[skrattar]
Mmm.

865
00:45:16,137 --> 00:45:17,034
Bra.

866
00:45:20,724 --> 00:45:21,689
Okej.

867
00:45:36,103 --> 00:45:37,310
Åh, herregud.

868
00:45:37,310 --> 00:45:38,310
Hej!

869
00:45:38,310 --> 00:45:39,310
[GROANS]

870
00:45:39,310 --> 00:45:40,965
[skrattar]

871
00:45:43,517 --> 00:45:45,068
Det är en förvärvad smak.

872
00:45:46,310 --> 00:45:48,551
Så för första gången,

873
00:45:48,551 --> 00:45:50,724
Jag insåg att mina behov
är viktiga.

874
00:45:50,724 --> 00:45:52,965
Vet du? Sexuellt.

875
00:45:52,965 --> 00:45:54,689
det är det inte
en självisk sak.

876
00:45:54,689 --> 00:45:56,965
Äh...mer kraft till dig.

877
00:45:56,965 --> 00:45:59,310
Hur ofta gör Frankie
gå ner på dig?

878
00:45:59,310 --> 00:46:02,827
Åh, Gina, jag är inte bekväm
pratar om det.

879
00:46:02,827 --> 00:46:04,413
Se? Det gör han inte, eller hur?

880
00:46:04,413 --> 00:46:06,827
Förlåt mig inte,
seriöst.

881
00:46:06,827 --> 00:46:07,896
Jag förmyndar dig inte.

882
00:46:07,896 --> 00:46:10,241
Här, håll bebisen.

883
00:46:10,241 --> 00:46:12,862
Ja, tror jag
Jag gillar musslor.

884
00:46:12,862 --> 00:46:13,827
Ja?

885
00:46:15,827 --> 00:46:17,344
Jag tror att jag gillar dig.

886
00:46:18,793 --> 00:46:21,551
Du känner mig knappt.

887
00:46:21,551 --> 00:46:23,448
Du känner knappt till musslor.

888
00:46:26,103 --> 00:46:28,551
Någon gång kommer du
säg mig ditt namn, eller hur?

889
00:46:30,586 --> 00:46:31,724
Zoey.

890
00:46:35,103 --> 00:46:37,068
Hm.

891
00:46:37,068 --> 00:46:39,000
Jag är ledsen för
din far, Hunt.

892
00:46:42,241 --> 00:46:43,517
Tack, Zoey.

893
00:46:44,517 --> 00:46:46,517
[BÅDA FNITTAR]

894
00:46:46,517 --> 00:46:48,241
Jag kan inte tro--
jag är inte--

895
00:46:50,275 --> 00:46:52,068
Vad är ni två tjejer
pratar om?

896
00:46:52,068 --> 00:46:53,241
Ingenting.

897
00:46:54,068 --> 00:46:55,275
Vad?
Sex.

898
00:46:55,275 --> 00:46:56,482
Vet du vad?

899
00:46:56,482 --> 00:46:58,379
Jag vill inte höra talas om
den där skiten just nu.

900
00:46:58,379 --> 00:47:00,000
Varför går du inte
stå där borta då?

901
00:47:02,034 --> 00:47:04,448
Vi åker.
Hej, Frankie?

902
00:47:04,448 --> 00:47:07,896
Gina säger att de kanske letar
för arbetare på South Shell.

903
00:47:07,896 --> 00:47:09,896
South Shell.

904
00:47:09,896 --> 00:47:12,206
Jag hörde kanske
de anställde.

905
00:47:12,206 --> 00:47:13,482
Okej,
vi åker hem.

906
00:47:13,482 --> 00:47:14,655
jag vill inte
förbanna mamma.

907
00:47:14,655 --> 00:47:17,379
Gud förbjude att vi borde göra det
förbanna din mamma.

908
00:47:17,379 --> 00:47:18,620
God natt.

909
00:47:18,620 --> 00:47:19,655
Hej, om du behöver skjuts

910
00:47:19,655 --> 00:47:21,068
på min tur imorgon,
låt mig veta.

911
00:47:21,068 --> 00:47:23,448
Om jag behöver en kula i huvudet,
Jag meddelar dig också.

912
00:47:36,310 --> 00:47:37,275
Okej.

913
00:47:37,275 --> 00:47:38,206
[SUCKAR]

914
00:47:41,344 --> 00:47:42,379
God natt.

915
00:47:53,862 --> 00:47:56,517
Gör du verkligen
som jag, Jack?

916
00:47:56,517 --> 00:47:57,862
Ja.

917
00:47:59,655 --> 00:48:02,206
Jag slår vad om att du säger det
till alla tjejer.

918
00:48:03,793 --> 00:48:05,103
Ja.

919
00:48:06,862 --> 00:48:09,344
Men jag är annorlunda, eller hur?

920
00:48:09,344 --> 00:48:11,620
Ja.

921
00:48:11,620 --> 00:48:15,000
[STORSTJÄRNENS "TRETTON" SPELAR]

922
00:48:16,896 --> 00:48:21,793
♪ Vill du inte låta mig följa med dig hem från skolan? ♪

923
00:48:25,655 --> 00:48:33,034
♪ Låter du mig inte
Ses vi vid poolen? ♪

924
00:48:34,241 --> 00:48:35,413
[SKITAR]

925
00:48:35,413 --> 00:48:37,172
Du har lite...

926
00:48:37,172 --> 00:48:39,344
♪ Kanske kan jag på fredag ♪

927
00:48:39,344 --> 00:48:43,655
♪ Skaffa biljetter till dansen? ♪

928
00:48:45,620 --> 00:48:51,137
♪ Och jag tar dig ♪

929
00:48:52,482 --> 00:48:54,586
♪ Ooh-ooh ♪

930
00:48:58,206 --> 00:49:02,862
♪ Ska du inte berätta för din pappa
"Gå av min rygg"? ♪

931
00:49:06,344 --> 00:49:10,586
♪ Berätta för honom vad vi sa
''Om "Paint It Black" ♪

932
00:49:10,586 --> 00:49:11,862
[MOTORVÄVNING]

933
00:49:11,862 --> 00:49:13,448
LOZO:
Kom igen. Jävla!

934
00:49:15,344 --> 00:49:17,896
Jävla.
Jävla.

935
00:49:17,896 --> 00:49:19,137
Jävla!

936
00:49:19,137 --> 00:49:21,551
Är varje motor retarderad
i denna jävla stad?

937
00:49:21,551 --> 00:49:23,000
[MOTORVIRRING]

938
00:49:23,896 --> 00:49:25,758
NACKDELAR:
Kom igen, man.

939
00:49:25,758 --> 00:49:28,103
Solidaritet.

940
00:49:28,103 --> 00:49:31,379
Om vi får en till ombord,
vi kan vara en organisation.

941
00:49:31,379 --> 00:49:33,862
Vi kan sjunga den
i tredelad harmoni.

942
00:49:33,862 --> 00:49:36,965
Vi får 50 ombord,
vi kan vara en rörelse.

943
00:49:36,965 --> 00:49:38,793
♪ Förutom Alice ♪

944
00:49:41,137 --> 00:49:42,862
Jag tog precis
lite syra.

945
00:49:48,965 --> 00:49:50,000
Oj.

946
00:49:51,000 --> 00:49:51,931
[GRUNTANDE]

947
00:49:54,068 --> 00:49:56,310
Woo! Uppvakta.

948
00:49:56,310 --> 00:49:57,758
[PANTAR]

949
00:50:00,758 --> 00:50:02,172
Majoritetens åsikt

950
00:50:02,172 --> 00:50:04,275
bör inte jämställas
till sanningen.

951
00:50:05,448 --> 00:50:07,379
Har ni träffats
min nya lilla vän?

952
00:50:07,379 --> 00:50:09,862
jag ringer honom...

953
00:50:09,862 --> 00:50:11,655
Winston.

954
00:50:11,655 --> 00:50:14,793
Det här är Lozo. Lozo, Winston.
Winston är en levande varelse.

955
00:50:14,793 --> 00:50:17,379
Och utan att ens blinka
ett öga dödar vi tusentals

956
00:50:17,379 --> 00:50:20,379
och tusentals på tusentals
av Winstons om dagen.

957
00:50:20,379 --> 00:50:22,758
Varför? Eftersom majoriteten
säger att det är okej,

958
00:50:22,758 --> 00:50:24,310
vilket på något sätt gör det till sanning.

959
00:50:24,310 --> 00:50:26,517
Men jag säger skit, bror.
Skitsnack.

960
00:50:26,517 --> 00:50:28,137
Bara ''för
alla gör det,

961
00:50:28,137 --> 00:50:30,310
bara ''för att det är status quo
gör det inte till sanning.

962
00:50:30,310 --> 00:50:32,689
Jag försöker inte bli hög
och mäktig här. jag är bara...

963
00:50:32,689 --> 00:50:35,068
[SUCKAR]
Okej, du vet, darwinism.
Visst, okej. jag--

964
00:50:35,068 --> 00:50:36,551
Oj.

965
00:50:36,551 --> 00:50:39,310
Nu försöker jag bara säga,
Winston här

966
00:50:39,310 --> 00:50:41,137
representerar åtminstone för mig,

967
00:50:41,137 --> 00:50:43,724
människans förakt för livet.

968
00:50:43,724 --> 00:50:45,586
Vadå, det finns inte
tillräckligt med mat i världen?

969
00:50:45,586 --> 00:50:47,965
Vi måste äta
dessa levande varelser?

970
00:51:00,620 --> 00:51:02,586
Åh, det är jävligt, man.

971
00:51:08,241 --> 00:51:09,655
[♪♪♪]

972
00:51:09,655 --> 00:51:10,724
JAKT:
Sprid benen.

973
00:51:10,724 --> 00:51:12,000
ZOEY:
Mm-hmm.

974
00:51:12,000 --> 00:51:13,448
Rocka fram och tillbaka.

975
00:51:15,034 --> 00:51:16,413
Känner du det?
Ja.

976
00:51:16,413 --> 00:51:17,758
[skrattar]

977
00:51:17,758 --> 00:51:19,000
[skrattar]
Det är rätt?

978
00:51:19,000 --> 00:51:20,448
Ja.

979
00:51:20,448 --> 00:51:21,827
Är det här?

980
00:51:21,827 --> 00:51:23,241
Nåväl, typ.

981
00:51:23,241 --> 00:51:25,827
Det här har ingenting att göra
med clamming vid denna tidpunkt.

982
00:51:25,827 --> 00:51:26,931
[SKRATTAR]

983
00:51:36,206 --> 00:51:37,448
Japp.

984
00:51:37,448 --> 00:51:38,620
Det är fruktansvärt.

985
00:51:40,931 --> 00:51:43,620
Du vet, New York,
Jag har aldrig varit i din stad.

986
00:51:43,620 --> 00:51:45,586
Vad?

987
00:51:45,586 --> 00:51:48,482
Du bor en timme ut, och
du har aldrig varit på Manhattan?

988
00:51:48,482 --> 00:51:50,931
Nej, jag är från ön.
Vi går inte till stan.

989
00:51:50,931 --> 00:51:52,482
Galna människor
där ute med vapen.

990
00:51:52,482 --> 00:51:54,448
Det är inte sant.

991
00:51:54,448 --> 00:51:57,275
Tja, jag skulle vilja tro dig,
men du är en av galningarna.

992
00:51:57,275 --> 00:51:59,586
Åh-- Tja, saken är,
vi vet att vi är galna.

993
00:51:59,586 --> 00:52:00,586
[SKITAR]

994
00:52:04,931 --> 00:52:07,482
Min mamma
brukade gilla staden.

995
00:52:07,482 --> 00:52:09,793
Ja. Hur mår hon?

996
00:52:09,793 --> 00:52:11,379
Hon dog
när jag var 12.

997
00:52:11,379 --> 00:52:13,275
Åh.

998
00:52:13,275 --> 00:52:15,517
Ja. Hon sa att hon ville
att ta mig när jag blev äldre,

999
00:52:15,517 --> 00:52:17,137
men sen blev hon sjuk.

1000
00:52:17,137 --> 00:52:18,793
Hej, jag vet inte
om du vet detta,

1001
00:52:18,793 --> 00:52:20,310
men det här är
hur jag får kvinnor.

1002
00:52:20,310 --> 00:52:22,034
jag pratar om
mina döda föräldrar.

1003
00:52:36,758 --> 00:52:38,068
[KAMERAKLICK]

1004
00:52:55,862 --> 00:52:58,310
JAKT:
Ja, det vet jag inte om.

1005
00:52:58,310 --> 00:53:00,827
Jag antar att jag bara känner
som om jag gick härifrån,

1006
00:53:00,827 --> 00:53:01,827
jag skulle...

1007
00:53:01,827 --> 00:53:02,827
jag vet inte...

1008
00:53:02,827 --> 00:53:04,137
kom aldrig tillbaka.

1009
00:53:04,137 --> 00:53:05,379
[ZOEY GLÄDERAR]

1010
00:53:05,379 --> 00:53:07,068
ZOEY:
Tåget går åt båda hållen.

1011
00:53:08,586 --> 00:53:11,103
JAKT:
Ja, tja...

1012
00:53:35,310 --> 00:53:37,068
Dessa är bra.

1013
00:53:38,551 --> 00:53:39,724
Ja?

1014
00:53:39,724 --> 00:53:41,586
Mm.

1015
00:53:43,413 --> 00:53:45,034
Det finns inga ansikten i dem.

1016
00:53:45,034 --> 00:53:47,724
du gillar inte
ta bilder på människor?

1017
00:53:47,724 --> 00:53:49,793
Jag gillar att ta bilder
av saker.

1018
00:53:49,793 --> 00:53:51,965
Det är lättare.
De rör sig inte.

1019
00:53:53,448 --> 00:53:54,655
Hm.

1020
00:53:57,034 --> 00:53:58,931
Den här är riktigt vacker.

1021
00:53:58,931 --> 00:54:01,000
Ensam.

1022
00:54:04,689 --> 00:54:06,586
Det borde du göra
något med dessa.

1023
00:54:06,586 --> 00:54:07,586
Åh.

1024
00:54:07,586 --> 00:54:08,793
Ja.

1025
00:54:08,793 --> 00:54:09,896
Nä.

1026
00:54:12,137 --> 00:54:13,862
Varför inte?

1027
00:54:15,551 --> 00:54:17,310
De är intressanta.

1028
00:54:17,310 --> 00:54:18,655
Ah. Du är intressant.

1029
00:54:18,655 --> 00:54:21,000
[SKITAR]
Nej, det är jag inte.

1030
00:54:21,000 --> 00:54:22,724
Jag är bara ny för dig.

1031
00:54:24,137 --> 00:54:26,000
[SKITAR]

1032
00:54:32,172 --> 00:54:33,551
Hej.

1033
00:54:33,551 --> 00:54:34,896
[KAMERAKLICK]

1034
00:54:48,068 --> 00:54:51,655
LOZO:
Se om South Shell
anställer, Kristus.

1035
00:54:51,655 --> 00:54:53,724
Det är en lösning, Frankie.
Det är ett möjligt jobb

1036
00:54:53,724 --> 00:54:55,068
och en eventuell lönecheck.

1037
00:54:55,068 --> 00:54:57,241
Nåväl, det kommer det inte
möjligen jävla hända.

1038
00:54:57,241 --> 00:54:59,655
Så låt oss inte prata om det.
Jag vill inte prata om det.

1039
00:54:59,655 --> 00:55:01,827
Åh, verkligen?
Tja, det är bekvämt.

1040
00:55:03,517 --> 00:55:05,827
[STAMMERS]
Ät med din sked.

1041
00:55:05,827 --> 00:55:07,655
[JULIE RETCHING, SPITTER]

1042
00:55:14,379 --> 00:55:16,310
Har du ätit
något dåligt?

1043
00:55:19,000 --> 00:55:20,896
Inga.

1044
00:55:24,689 --> 00:55:26,965
Nej, det gjorde jag inte
äta vad som helst.

1045
00:55:26,965 --> 00:55:29,344
Tja, det kanske är det.

1046
00:55:29,344 --> 00:55:31,413
Um...

1047
00:55:31,413 --> 00:55:33,517
Nej, jag tror inte
det är det.

1048
00:55:35,862 --> 00:55:38,379
[SKITAR]
Va--? Hur vet du det?

1049
00:55:38,379 --> 00:55:40,137
För jag vet att--

1050
00:55:40,137 --> 00:55:42,275
Att det inte är det.

1051
00:55:48,551 --> 00:55:50,413
Frankie...

1052
00:55:54,689 --> 00:55:56,793
[ÅSKA MULLER]

1053
00:55:56,793 --> 00:55:59,172
[SUCKAR]

1054
00:55:59,172 --> 00:56:00,517
Här.

1055
00:56:01,448 --> 00:56:04,137
Nej. Ah.

1056
00:56:04,137 --> 00:56:06,724
[SKIFTAR]

1057
00:56:06,724 --> 00:56:08,655
Ta din frukost,
äta det ute.

1058
00:56:08,655 --> 00:56:10,586
FRANKIE JR.:
Men det regnar, pappa.

1059
00:56:10,586 --> 00:56:12,448
Vad, pratar jag swahili?

1060
00:56:12,448 --> 00:56:14,620
Utanför.

1061
00:56:28,103 --> 00:56:29,620
Baby.

1062
00:56:32,103 --> 00:56:34,344
Jag kan gå till doktorn.

1063
00:56:37,206 --> 00:56:38,482
Du kan gå till vad?

1064
00:56:38,482 --> 00:56:41,172
Gina har en kvinnlig läkare som--

1065
00:56:41,172 --> 00:56:43,586
Vem kan ta hand om
av det.

1066
00:56:43,586 --> 00:56:45,034
Du vill döda
ett av mina barn?

1067
00:56:46,551 --> 00:56:49,379
Säg aldrig
det till mig.

1068
00:56:55,137 --> 00:56:58,206
Du vill döda
ett av mina barn?

1069
00:56:58,206 --> 00:56:59,551
Inga!

1070
00:56:59,551 --> 00:57:02,172
Jag vill inte, nej.

1071
00:57:04,413 --> 00:57:06,517
Bra, för det är det
inte ett alternativ.

1072
00:57:21,448 --> 00:57:23,448
[SUKTER]
Åh, Frankie.

1073
00:57:37,241 --> 00:57:38,896
Kom hit.

1074
00:57:39,620 --> 00:57:41,758
[SUCKAR]

1075
00:57:41,758 --> 00:57:43,586
Kom hit.

1076
00:57:45,931 --> 00:57:48,068
Baby, kom hit.

1077
00:58:01,724 --> 00:58:03,931
Så jag antar att, eh,

1078
00:58:03,931 --> 00:58:06,000
inte bli gravid
när du ammar

1079
00:58:06,000 --> 00:58:07,034
är en massa skit.

1080
00:58:07,034 --> 00:58:08,551
[BÅDA SKATAR]

1081
00:58:10,448 --> 00:58:12,137
Jag är ledsen.

1082
00:58:12,137 --> 00:58:14,413
Nej, det är inte ditt fel.

1083
00:58:14,413 --> 00:58:16,586
Det är jag, jag har superfrö.

1084
00:58:16,586 --> 00:58:18,103
Det är mitt kors att bära.

1085
00:58:18,103 --> 00:58:19,586
[SKIFTAR]
Ditt kors att bära?

1086
00:58:19,586 --> 00:58:21,413
[skrattar]

1087
00:58:28,206 --> 00:58:31,000
[ALLA SKATTAR]

1088
00:58:33,827 --> 00:58:36,103
[♪♪♪]

1089
00:59:01,965 --> 00:59:03,793
[KAMERAKLICK]

1090
00:59:11,413 --> 00:59:13,000
Hej, Cole.

1091
00:59:27,103 --> 00:59:29,620
[GINA FNITTAR]

1092
00:59:29,620 --> 00:59:31,689
[VATTENSTÄNK]

1093
00:59:34,586 --> 00:59:37,034
Ge mig handduken.

1094
00:59:37,034 --> 00:59:38,413
[GINA SKATTAR]

1095
00:59:38,413 --> 00:59:40,241
Sluta med det.

1096
00:59:43,379 --> 00:59:45,965
[♪♪♪]

1097
00:59:55,517 --> 00:59:57,655
[FET DRAMATISK MUSIK
SPELAR PÅ TV]

1098
01:00:03,827 --> 01:00:05,241
[ANDAS IN]

1099
01:00:12,551 --> 01:00:14,413
[HOSTA]

1100
01:00:17,517 --> 01:00:20,827
BETALARE:
Vissa människor har
en djup, bestående respekt

1101
01:00:20,827 --> 01:00:24,310
för den naturliga skönhet som en gång var detta land.

1102
01:00:25,931 --> 01:00:28,137
Och vissa människor gör det inte.

1103
01:00:29,000 --> 01:00:31,448
Människor börjar förorena.

1104
01:00:31,448 --> 01:00:33,517
Folk kan stoppa det.

1105
01:00:36,448 --> 01:00:38,068
[UPBEAT ROCKMUSIK SPELAR]

1106
01:00:38,068 --> 01:00:41,034
♪ Vi behöver Jimmy Carter
Vi kan inte påverka-- ♪

1107
01:00:46,137 --> 01:00:47,310
[SUCKAR]

1108
01:00:50,551 --> 01:00:53,000
[GROANS]

1109
01:00:53,000 --> 01:00:55,482
Åh. Åh.
Kom hit.

1110
01:00:55,482 --> 01:00:56,655
Här.

1111
01:00:57,965 --> 01:00:59,931
Ta det, du ger en
för din syster.

1112
01:00:59,931 --> 01:01:01,517
Okej? Slå det.

1113
01:01:12,379 --> 01:01:14,862
[FOLK VISKAR
OTYDLIGT]

1114
01:01:17,655 --> 01:01:18,758
[LOZO HAR HALSEN]

1115
01:01:18,758 --> 01:01:20,275
Jaha?
Ursäkta mig.

1116
01:01:20,275 --> 01:01:24,034
Jag undrade
om du anställer några grävare.

1117
01:01:24,034 --> 01:01:26,310
Nej. Nej, nej,
inte just nu.

1118
01:01:30,413 --> 01:01:31,862
Tja, är det där
en ansökan

1119
01:01:31,862 --> 01:01:33,758
det kanske
Jag skulle kunna fylla i...

1120
01:01:34,689 --> 01:01:36,620
i fall
kommer något upp?

1121
01:01:37,931 --> 01:01:39,137
[SUCKAR]

1122
01:01:39,137 --> 01:01:40,344
Visst.

1123
01:01:41,413 --> 01:01:42,413
Äh...

1124
01:01:45,034 --> 01:01:46,655
[LÅDA STÄNGS]
Där går du.

1125
01:01:52,137 --> 01:01:54,275
[VISKAR
OTYDLIGT]

1126
01:01:54,275 --> 01:01:56,448
Usch, ursäkta mig.

1127
01:01:56,448 --> 01:01:57,862
Penna?

1128
01:02:02,655 --> 01:02:04,620
jag kommer att behöva
den där baksidan.

1129
01:02:09,517 --> 01:02:12,448
[VISKAR
ÅTERUTAR]

1130
01:02:18,827 --> 01:02:20,655
[FLICKEN SKATTAR]

1131
01:02:42,655 --> 01:02:44,931
Jag är ledsen.
Jag tog din penna.

1132
01:02:57,827 --> 01:03:00,068
Ursäkta mig.
Du kan inte vara tillbaka här.

1133
01:03:03,172 --> 01:03:04,965
[SKRIKANDE]

1134
01:03:12,310 --> 01:03:13,413
Fan!

1135
01:03:15,517 --> 01:03:18,068
Var i helvete
är det fan? Jäkla.

1136
01:03:18,068 --> 01:03:20,172
[DÄCK SKIKAR]

1137
01:03:25,551 --> 01:03:26,862
Fan!

1138
01:03:26,862 --> 01:03:27,896
Knulla!

1139
01:03:27,896 --> 01:03:29,413
Knulla!

1140
01:03:29,413 --> 01:03:32,379
JAKT:
Tror att någon kommer
köpa den här båten?

1141
01:03:32,379 --> 01:03:33,551
ZOEY:
Jag kanske borde köpa den.

1142
01:03:33,551 --> 01:03:35,551
Vill du köpa den?

1143
01:03:35,551 --> 01:03:37,206
Jag säljer den till dig.

1144
01:03:37,206 --> 01:03:39,344
Jag ska ge dig en riktigt bra deal
för jag känner dig.

1145
01:03:39,344 --> 01:03:40,793
[SKITAR]

1146
01:03:40,793 --> 01:03:43,586
Inte så bra dock
du vet.

1147
01:03:43,586 --> 01:03:45,379
Jag behöver göra
något.

1148
01:03:47,448 --> 01:03:48,413
Här.

1149
01:03:53,379 --> 01:03:55,689
Jag flippar ut
ibland.

1150
01:03:58,206 --> 01:03:59,206
[SKITAR]

1151
01:03:59,206 --> 01:04:00,655
Vi skrämmer alla
ibland.

1152
01:04:00,655 --> 01:04:02,724
Ja, jag vet,
men...

1153
01:04:02,724 --> 01:04:06,137
jag verkligen--
Jag blir rädd ibland.

1154
01:04:08,586 --> 01:04:10,896
Och du gör mig
vill inte skrämmas.

1155
01:04:13,620 --> 01:04:14,827
Okej.

1156
01:04:17,551 --> 01:04:21,172
Kanske när du går tillbaka till
New York, jag kommer och hälsar på dig.

1157
01:04:21,172 --> 01:04:23,379
Vet du?
Se galningarna.

1158
01:04:23,379 --> 01:04:26,068
Nej då.

1159
01:04:26,068 --> 01:04:27,344
Nej.

1160
01:04:27,344 --> 01:04:29,241
Jag... Jag menar,
det får inte hända.

1161
01:04:29,241 --> 01:04:30,965
Varför inte?

1162
01:04:30,965 --> 01:04:34,344
För jag vill inte ha dig
att komma och träffa mig i New York.

1163
01:04:34,344 --> 01:04:35,724
Vad?

1164
01:04:35,724 --> 01:04:39,620
Vänta. Finns där
något här,

1165
01:04:39,620 --> 01:04:41,827
eller gör jag
det upp?

1166
01:04:41,827 --> 01:04:43,931
Nej, det är du inte
hitta på något.

1167
01:04:43,931 --> 01:04:47,275
Jag menar, jag har
en fantastisk tid. jag bara...

1168
01:04:47,275 --> 01:04:49,068
Jag har mycket
av mina egna saker.

1169
01:04:49,068 --> 01:04:51,103
Vet du? Och...
Jag menar, jag trodde jag...

1170
01:04:51,103 --> 01:04:53,655
Jag trodde att jag klargjorde detta
från början.

1171
01:04:55,517 --> 01:04:57,586
Titta, vi är bara
ha kul.

1172
01:04:57,586 --> 01:04:59,344
Rätt?
Kul, ja.

1173
01:05:03,068 --> 01:05:04,586
Titta, det här är
mitt fel.

1174
01:05:04,586 --> 01:05:07,413
Jag borde inte ha gett dig
fel intryck.

1175
01:05:07,413 --> 01:05:09,551
Jäkla. Jag bröt mot min egen regel.

1176
01:05:09,551 --> 01:05:12,586
Eh, vad--? Vad är det för regel?
Snälla inte en lokal?

1177
01:05:14,000 --> 01:05:15,448
Det är elak.

1178
01:05:17,724 --> 01:05:20,310
[ROLIG ROCKMUSIK SPELA]

1179
01:05:22,793 --> 01:05:23,931
ZOEY:
Hunt, är du med mig?

1180
01:05:28,275 --> 01:05:29,793
Ja.

1181
01:05:29,793 --> 01:05:31,620
Nej. Uppenbarligen.

1182
01:05:31,620 --> 01:05:33,103
jag ska ta
du hem.

1183
01:05:42,137 --> 01:05:43,931
Här är din glödlampa.

1184
01:05:45,344 --> 01:05:46,758
Tack.

1185
01:05:52,724 --> 01:05:54,931
det gjorde jag inte bara
knulla dig.

1186
01:06:05,896 --> 01:06:07,379
Jag kan gå hem.

1187
01:06:08,655 --> 01:06:10,586
[♪♪♪]

1188
01:06:26,275 --> 01:06:27,620
JAKT:
Hej.

1189
01:06:27,620 --> 01:06:28,689
Hej.

1190
01:06:36,448 --> 01:06:38,586
Finns det något
vill du fråga?

1191
01:06:40,689 --> 01:06:43,068
Inga?

1192
01:06:43,068 --> 01:06:46,379
Sluta sedan med
den mental-patienta blicken.

1193
01:06:46,379 --> 01:06:48,724
Vad fan
är det fel på dig?

1194
01:06:48,724 --> 01:06:50,551
Vad tusan
är det fel på dig?

1195
01:06:50,551 --> 01:06:52,482
Varför är du
umgås med Jack?

1196
01:06:54,724 --> 01:06:56,965
jag är inte.
Du vet, han...

1197
01:06:58,517 --> 01:07:00,137
Han hjälpte mig
med pappas lastbil

1198
01:07:00,137 --> 01:07:02,103
den där dagen, men...

1199
01:07:04,586 --> 01:07:05,793
[SUCKAR]
Okej.

1200
01:07:05,793 --> 01:07:07,344
Kommer du att bli arg?

1201
01:07:09,241 --> 01:07:10,758
Ja.
Men kommer du att bli arg?

1202
01:07:10,758 --> 01:07:12,586
Ja.
Då kommer jag inte att svara dig.

1203
01:07:12,586 --> 01:07:15,034
Det gjorde du precis.
Bullshit jag gjorde.

1204
01:07:15,034 --> 01:07:17,379
Har du
något id--?

1205
01:07:17,379 --> 01:07:18,482
jag ska
döda honom.

1206
01:07:18,482 --> 01:07:20,103
Sluta. Hej, hej.

1207
01:07:20,103 --> 01:07:22,103
Sluta.
Vem tror du att du är?

1208
01:07:22,103 --> 01:07:23,931
Det här är Jack
vi pratar om!

1209
01:07:23,931 --> 01:07:26,241
tycker du inte
Jag vet vem han är?

1210
01:07:26,241 --> 01:07:27,896
Jag vet vad den där jäveln
handlar om.

1211
01:07:27,896 --> 01:07:30,275
Kalla honom inte en skurk.
Jag trodde du var hans vän.

1212
01:07:30,275 --> 01:07:32,793
Han är min vän, det är så
Jag vet att han är en skurk.

1213
01:07:32,793 --> 01:07:34,758
Någon vän. Vet du vad?

1214
01:07:34,758 --> 01:07:36,827
Jag känner honom nog mycket
bättre än du gör.

1215
01:07:36,827 --> 01:07:39,862
Jag vet precis
vad han handlar om.

1216
01:07:39,862 --> 01:07:41,931
Jag har ansvar--
Inte för mig gör du inte.

1217
01:07:41,931 --> 01:07:43,896
Du är inte ansvarig för mig.

1218
01:07:47,862 --> 01:07:49,413
Hej. Hej.

1219
01:07:51,000 --> 01:07:53,448
Jag är 36 år gammal.

1220
01:07:53,448 --> 01:07:55,068
Och det har jag varit
genom mycket skit.

1221
01:07:55,068 --> 01:07:56,413
Båda mina föräldrar
är döda,

1222
01:07:56,413 --> 01:07:57,965
och min exman
borde vara.

1223
01:07:57,965 --> 01:07:59,965
Du vet, så det här
är det min tid, vet du?

1224
01:07:59,965 --> 01:08:02,827
Jag vill bara
njuta, ha kul.

1225
01:08:02,827 --> 01:08:04,793
Det är allt.
Varför vill alla ha kul

1226
01:08:04,793 --> 01:08:06,586
hela tiden?
Hej, pappa skulle vända

1227
01:08:06,586 --> 01:08:07,965
om han visste att du och Jack--

1228
01:08:07,965 --> 01:08:10,689
Ja, väl,
Pappa är inte här längre.

1229
01:08:10,689 --> 01:08:12,517
Och du är inte pappa.

1230
01:08:12,517 --> 01:08:14,551
Och du vill
vet något annat?

1231
01:08:14,551 --> 01:08:15,793
Nej, vadå? Upplys mig.

1232
01:08:15,793 --> 01:08:18,482
Du kommer att hata mig
säger detta.

1233
01:08:18,482 --> 01:08:19,620
Åh, ja, ja, ja.

1234
01:08:19,620 --> 01:08:22,793
Jack gör inte besviken.

1235
01:08:22,793 --> 01:08:24,655
Knulla.
Ja. Gör inget dumt.

1236
01:08:24,655 --> 01:08:26,379
Jag menar det. Jag menar det!

1237
01:08:28,655 --> 01:08:30,551
[ÖVER TV]
♪ Jag mår bra ♪

1238
01:08:30,551 --> 01:08:32,275
♪ Om Amerika ♪

1239
01:08:32,275 --> 01:08:35,586
♪ Och jag känner det
Överallt jag går ♪

1240
01:08:35,586 --> 01:08:37,344
♪ Jag mår bra ♪

1241
01:08:37,344 --> 01:08:39,827
♪ Om Amerika ♪

1242
01:08:39,827 --> 01:08:42,827
Albert Einstein sa--
Och jag parafraserar här.

1243
01:08:42,827 --> 01:08:45,068
--"Jag tror inte på Gud
skulle ha skapat ett universum

1244
01:08:45,068 --> 01:08:46,620
något mindre än perfekt."

1245
01:08:46,620 --> 01:08:48,965
Han är av teorin
universum är marmorliknande:

1246
01:08:48,965 --> 01:08:51,344
slät, rund,
inga ofullkomligheter, vacker,

1247
01:08:51,344 --> 01:08:52,724
bara perfekt.

1248
01:08:52,724 --> 01:08:54,758
Varför skulle Gud skapa något
mindre än perfekt?

1249
01:08:54,758 --> 01:08:55,931
Rätt?

1250
01:08:55,931 --> 01:08:57,793
[HALSENHAR]

1251
01:08:57,793 --> 01:08:59,586
Det är en
tankeskola.

1252
01:09:01,310 --> 01:09:03,379
Den andra skolan
tror universum

1253
01:09:03,379 --> 01:09:04,413
är mer träliknande.

1254
01:09:04,413 --> 01:09:05,862
Det har den
ofullkomligheter:

1255
01:09:05,862 --> 01:09:08,448
åsar och knutar
och hål.

1256
01:09:08,448 --> 01:09:10,034
Och de,
i lekmannatermer,

1257
01:09:10,034 --> 01:09:12,517
är de två skolorna
av kvantfysiken.

1258
01:09:12,517 --> 01:09:14,931
Du är antingen
av tron att universum

1259
01:09:14,931 --> 01:09:17,482
och allt som finns är
består av marmor,

1260
01:09:17,482 --> 01:09:18,655
eller så är den gjord av trä.

1261
01:09:18,655 --> 01:09:20,965
Marmor eller trä.

1262
01:09:21,896 --> 01:09:23,862
Marmor eller trä.

1263
01:09:23,862 --> 01:09:25,034
Inga?

1264
01:09:25,034 --> 01:09:27,172
Okej,
kolla upp det.

1265
01:09:27,172 --> 01:09:30,275
[HEJAR PÅ TV:N]

1266
01:09:30,275 --> 01:09:31,379
Hm?

1267
01:09:34,206 --> 01:09:35,862
[SKITAR]

1268
01:09:35,862 --> 01:09:38,586
Låt oss försöka
för att lätta upp stämningen.

1269
01:09:38,586 --> 01:09:40,448
MAN: Vad kan vara mer välkomnande

1270
01:09:40,448 --> 01:09:42,344
efter Vietnam, Watergate

1271
01:09:42,344 --> 01:09:44,137
och allt vi har gått igenom?

1272
01:09:45,310 --> 01:09:47,000
Åh, shit.

1273
01:09:47,000 --> 01:09:48,068
Vad?

1274
01:09:48,068 --> 01:09:50,241
Det är de
South Shell rövhålen.

1275
01:09:50,241 --> 01:09:51,965
The South Shell
rövhål?

1276
01:09:51,965 --> 01:09:53,034
Japp.

1277
01:09:55,965 --> 01:09:56,965
Den där killen
är stor.

1278
01:09:56,965 --> 01:09:58,137
Japp.

1279
01:09:58,137 --> 01:09:59,862
MAN: Det finns en förändring som är...

1280
01:09:59,862 --> 01:10:01,103
Hej.

1281
01:10:09,206 --> 01:10:10,724
Hej, kompis.

1282
01:10:12,275 --> 01:10:14,862
Du ser bekant ut.

1283
01:10:14,862 --> 01:10:16,344
Hej, låt mig fråga
du något.

1284
01:10:16,344 --> 01:10:19,137
Skulle du säga att du är påhittad
av marmor eller trä?

1285
01:10:19,137 --> 01:10:20,379
Helvete är du
pratar om?

1286
01:10:20,379 --> 01:10:22,241
Vi pratar inte med dig,
lille man.

1287
01:10:22,241 --> 01:10:25,137
Lilleman, stort sinne. Det är en
enkel fråga. Marmor eller trä?

1288
01:10:25,137 --> 01:10:26,344
Kan du tro
den här skiten?

1289
01:10:27,896 --> 01:10:30,586
Har inte din mamma lärt dig
plocka ditt skräp?

1290
01:10:31,827 --> 01:10:33,862
du vet inte
min mamma.

1291
01:10:36,517 --> 01:10:38,206
Låt mig köpa
du är ett skott.

1292
01:10:38,206 --> 01:10:39,827
Nick,
fyra kalkoner.

1293
01:10:41,551 --> 01:10:43,137
NACKDELAR:
Du svarade inte på min fråga.

1294
01:10:43,137 --> 01:10:44,551
Är du påhittad
av trä eller marmor?

1295
01:10:44,551 --> 01:10:46,655
MAN:
Berätta vad din vän
bättre göras av.

1296
01:10:46,655 --> 01:10:47,827
Det är bättre att han är det
gjord av pengar.

1297
01:10:47,827 --> 01:10:50,448
Han har en del skadestånd
att betala för.

1298
01:10:51,206 --> 01:10:52,172
Fyra till.

1299
01:10:53,724 --> 01:10:54,965
Stor spenderare.

1300
01:10:54,965 --> 01:10:56,827
Det här är en bra idé.
Låt oss dricka och koppla av.

1301
01:10:56,827 --> 01:10:59,034
Trä, marmor, pfft.
Vad--? Vad spelar det för roll?

1302
01:10:59,034 --> 01:11:00,379
Vet du vad
ska jag göra?

1303
01:11:00,379 --> 01:11:02,724
Jag ska rulla
en stor joint, va?

1304
01:11:02,724 --> 01:11:05,172
Vi kan alla röka
från fredsröret.

1305
01:11:05,172 --> 01:11:06,793
Ah, det blir jag
rakt tillbaka.

1306
01:11:09,758 --> 01:11:11,379
Ingen gör det
något dåligt.

1307
01:11:11,379 --> 01:11:12,793
Tre till.

1308
01:11:18,172 --> 01:11:20,068
gör inte
något dåligt.

1309
01:11:20,068 --> 01:11:21,827
Var cool.

1310
01:11:21,827 --> 01:11:24,103
Var cool.

1311
01:11:24,965 --> 01:11:26,551
Var cool, man.

1312
01:11:26,551 --> 01:11:27,586
Var cool, man.

1313
01:11:27,586 --> 01:11:29,137
Var cool.
Var cool.

1314
01:11:29,137 --> 01:11:30,586
MAN:
Åh, och titta på det här.

1315
01:11:30,586 --> 01:11:32,379
Det fortsätter att komma.

1316
01:11:32,379 --> 01:11:34,827
Hej, eh... stod det

1317
01:11:34,827 --> 01:11:37,344
"generös jävel"
på hans ansökan?

1318
01:11:37,344 --> 01:11:39,482
Jag vet inte.

1319
01:11:39,482 --> 01:11:40,551
jag läste det inte.

1320
01:11:40,551 --> 01:11:42,068
[SKITAR]

1321
01:11:44,172 --> 01:11:45,965
[BELCHES]

1322
01:11:45,965 --> 01:11:47,862
Han kommer att betala
dock för de skadorna.

1323
01:11:47,862 --> 01:11:50,068
Ja, ja.
Han kommer att betala.

1324
01:11:50,068 --> 01:11:51,896
[PALLEN KLAMLAR]

1325
01:11:53,551 --> 01:11:54,931
Vill du att jag ska betala?

1326
01:11:54,931 --> 01:11:56,482
Är det vad du vill?

1327
01:11:58,172 --> 01:11:59,931
''Orsak-- för jag har
mina pengar utanför,

1328
01:11:59,931 --> 01:12:01,896
om du vill komma
utanför med mig.

1329
01:12:01,896 --> 01:12:03,793
Vill du gå ut?
Det är vad jag vill.

1330
01:12:03,793 --> 01:12:06,172
Vill du gå ut med oss?
Det är vad jag vill.

1331
01:12:06,172 --> 01:12:08,310
För att få pengarna
som du inte har.

1332
01:12:09,586 --> 01:12:11,862
Det är precis
vad jag vill.

1333
01:12:17,206 --> 01:12:19,000
[DÖRREN ÖPPNAS]

1334
01:12:19,000 --> 01:12:20,275
Och sedan
Jag svalde den.

1335
01:12:20,275 --> 01:12:21,344
[GASPS]

1336
01:12:21,344 --> 01:12:22,793
[skrattar]
Allvarligt, eller hur?

1337
01:12:22,793 --> 01:12:24,827
[SKRIKAR DÄCK]

1338
01:12:31,206 --> 01:12:32,206
Du är en jävel.

1339
01:12:32,206 --> 01:12:33,206
Vad?

1340
01:12:33,206 --> 01:12:34,793
Är du jävla
min syster?

1341
01:12:34,793 --> 01:12:36,310
Oj, ta det lugnt.
ta--

1342
01:12:36,310 --> 01:12:37,793
Knullar du henne?
Ta det lugnt.

1343
01:12:37,793 --> 01:12:39,586
Är du?
Det är inte så.

1344
01:12:39,586 --> 01:12:42,206
Svara bara på frågan.
Vad--?

1345
01:12:42,206 --> 01:12:43,724
Nej.

1346
01:12:43,724 --> 01:12:45,551
Det är jag inte.

1347
01:12:45,551 --> 01:12:47,344
Nej, det är jag inte
jävla din syster.

1348
01:12:47,344 --> 01:12:49,620
Du är en jävla lögnare,
för hon sa till mig. Son till en--

1349
01:12:50,965 --> 01:12:52,206
[BÅDA GRANTAR]

1350
01:12:59,689 --> 01:13:00,793
[GRUNNAR]

1351
01:13:01,862 --> 01:13:03,310
[OBJEKT KLAMLER]

1352
01:13:03,310 --> 01:13:04,931
Åh, fan.

1353
01:13:05,793 --> 01:13:07,172
[BÅDA GRANTAR]

1354
01:13:10,965 --> 01:13:12,655
Åh!

1355
01:13:12,655 --> 01:13:14,000
[SKRIK]

1356
01:13:14,000 --> 01:13:16,896
[WILD ROCKMUSIK SPELAR
ÖVER RADIO]

1357
01:13:18,862 --> 01:13:21,758
[MÄN GRANTAR]

1358
01:13:31,344 --> 01:13:33,586
Hausenfeffer!

1359
01:13:36,310 --> 01:13:38,413
Hausenfeffer!

1360
01:13:38,413 --> 01:13:40,034
Jävla
hausenfeffer, man!

1361
01:13:41,000 --> 01:13:42,413
[LOZO RYTAR]

1362
01:13:42,413 --> 01:13:44,241
Du får
för fan!

1363
01:13:44,241 --> 01:13:46,068
Din jävel!

1364
01:13:46,068 --> 01:13:47,724
[ALLA GRANTANDE]

1365
01:13:55,206 --> 01:13:56,275
LOZO:
Jävla!

1366
01:14:00,517 --> 01:14:01,448
Hej, hej.

1367
01:14:02,620 --> 01:14:04,206
JAKT:
Oj! Jävla.

1368
01:14:04,206 --> 01:14:05,724
Jesus Kristus.

1369
01:14:06,896 --> 01:14:07,965
[SKRIK]

1370
01:14:10,068 --> 01:14:11,000
Oj.

1371
01:14:13,034 --> 01:14:15,068
[KUNSKAP]

1372
01:14:15,068 --> 01:14:16,379
[HOSTA]

1373
01:14:16,379 --> 01:14:18,275
Klipp av skiten.

1374
01:14:18,275 --> 01:14:19,862
[SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND]

1375
01:14:19,862 --> 01:14:20,931
[BODY THUDS]

1376
01:14:24,586 --> 01:14:26,689
Åh, shit.

1377
01:14:29,000 --> 01:14:31,241
FRANKIE:
Jesus, de ger mig
en minut för att ringa ett samtal.

1378
01:14:31,241 --> 01:14:32,310
De ger Cons en timme.

1379
01:14:32,310 --> 01:14:34,137
JAGA:
Är Julie förbannad?

1380
01:14:34,137 --> 01:14:35,965
Hon kommer att få
över det.

1381
01:14:36,482 --> 01:14:37,896
[SNIFFS]

1382
01:14:39,379 --> 01:14:41,034
Hon är en fångst, va?

1383
01:14:42,793 --> 01:14:44,931
Nej skit, man.
Hon är mitt hjärta.

1384
01:14:52,206 --> 01:14:54,689
Gillar du att vara pappa?

1385
01:14:57,689 --> 01:14:59,310
Tja...

1386
01:14:59,310 --> 01:15:02,379
barn kör mig bananer, men...

1387
01:15:02,379 --> 01:15:05,206
Jag tackar Gud varje dag
för de där små jävlarna.

1388
01:15:07,448 --> 01:15:09,482
De räddade mitt liv,
vet du?

1389
01:15:13,551 --> 01:15:15,758
Hej. Jag bröt en tand.

1390
01:15:15,758 --> 01:15:17,896
Hej. du har tur
du är där borta, skitstövel.

1391
01:15:17,896 --> 01:15:19,758
Ja, rätt. Jag är skiten.

1392
01:15:19,758 --> 01:15:21,655
JAKT:
Håll käften.

1393
01:15:21,655 --> 01:15:24,137
Vad är du egentligen
så förbannad över ändå, va?

1394
01:15:24,137 --> 01:15:26,655
Varför är jag--? Vår pappa dör.

1395
01:15:26,655 --> 01:15:29,068
Gina återhämtar sig fortfarande
från splitter av Shithead,

1396
01:15:29,068 --> 01:15:31,137
du tror att det är den perfekta tiden
att knulla min syster.

1397
01:15:31,137 --> 01:15:32,793
Fy fan, Hunt!

1398
01:15:32,793 --> 01:15:36,310
Först och främst har du ingen aning
vad som händer mellan oss.

1399
01:15:36,310 --> 01:15:39,310
För det andra...fan dig.

1400
01:15:39,310 --> 01:15:42,931
Och för det tredje, vad är det för affär
din i alla fall, va?

1401
01:15:42,931 --> 01:15:44,034
Jag menar, vem är du?

1402
01:15:44,034 --> 01:15:45,379
Jag är hennes bror, din idiot.

1403
01:15:45,379 --> 01:15:48,517
Ja, du är en 34-årig man.
du är vuxen.

1404
01:15:48,517 --> 01:15:49,965
Försök att oroa dig för dig själv.

1405
01:15:49,965 --> 01:15:51,034
Håll dig borta från henne.

1406
01:15:51,034 --> 01:15:53,689
Jag försökte bara
för att hjälpa Gina.

1407
01:15:53,689 --> 01:15:56,103
Jag berättar sanningen.

1408
01:15:56,103 --> 01:15:58,000
Jag letade inte efter det.

1409
01:15:58,000 --> 01:15:59,034
Och...

1410
01:16:00,241 --> 01:16:01,517
Sedan hände det bara.

1411
01:16:01,517 --> 01:16:03,000
Vadå, "det hände precis"?

1412
01:16:03,000 --> 01:16:05,310
Y-du stack din kuk
i varje hål i denna stad?

1413
01:16:05,310 --> 01:16:07,206
åh!
HUNT: Du gjorde ett val.

1414
01:16:07,206 --> 01:16:09,310
Du gör val
och det lever du med.

1415
01:16:09,310 --> 01:16:11,241
Okej.
Okej, jag fattar.

1416
01:16:11,241 --> 01:16:13,551
Precis som du valde
att inte vara där

1417
01:16:13,551 --> 01:16:15,310
när din syster
behövde dig mest.

1418
01:16:15,310 --> 01:16:18,379
För du var tvungen att gå
ta en bild av en stolpe.

1419
01:16:18,379 --> 01:16:20,517
Som att du valde att sova i

1420
01:16:20,517 --> 01:16:21,827
och inte vara i viken

1421
01:16:21,827 --> 01:16:23,862
dagen din far dog.

1422
01:16:23,862 --> 01:16:27,000
Eller som du väljer
att vara här,

1423
01:16:27,000 --> 01:16:28,827
med oss alla
på denna plats,

1424
01:16:28,827 --> 01:16:30,793
och ändå är du inte det
verkligen här överhuvudtaget.

1425
01:16:30,793 --> 01:16:32,275
Vet du vad jag menar?

1426
01:16:34,827 --> 01:16:36,137
[NYCKLAR KLINKAR]

1427
01:16:36,137 --> 01:16:38,137
Så ja, jag knullar din syster.

1428
01:16:47,103 --> 01:16:50,413
[SUCKAR]
Okej, här är affären.

1429
01:16:50,413 --> 01:16:53,103
Det är i två delar, låt mig
få ut allt. Ett:

1430
01:16:53,103 --> 01:16:54,862
De där tre idioterna
håller på att sys upp

1431
01:16:54,862 --> 01:16:55,965
hos den barmhärtige samariten.

1432
01:16:55,965 --> 01:16:57,551
Bra. Deras problem,
inte vår.

1433
01:16:57,551 --> 01:16:59,517
För vad vi har
är ett vittnesmål

1434
01:16:59,517 --> 01:17:00,793
säger att de hoppade dig,
Lozo,

1435
01:17:00,793 --> 01:17:02,413
och du agerade
i självförsvar.

1436
01:17:02,413 --> 01:17:04,689
Dessutom var jag i badrummet
hela tiden.
Bevittna?

1437
01:17:04,689 --> 01:17:06,586
Nick, bartender,
min kund.

1438
01:17:06,586 --> 01:17:09,172
Ja, men var var vi?
Du? du var--

1439
01:17:09,172 --> 01:17:11,793
Jag vet inte. Spelar jävla
blinkar lite med Gina.
Hej.

1440
01:17:11,793 --> 01:17:13,827
Låt oss säga att du tog
ögonblicksbilder av dina nötter.

1441
01:17:13,827 --> 01:17:15,344
Varför är det här svårt
att låta mig avsluta?

1442
01:17:15,344 --> 01:17:16,758
Okej, två.

1443
01:17:16,758 --> 01:17:18,275
Den här delen dödar mig.

1444
01:17:19,137 --> 01:17:20,965
Min leverantör,

1445
01:17:20,965 --> 01:17:22,827
vem kommer att gå namnlös,

1446
01:17:22,827 --> 01:17:26,344
kommer nu att få 80 procent
av min vinst. Bra.

1447
01:17:26,344 --> 01:17:28,551
Så en av er
eller er alla

1448
01:17:28,551 --> 01:17:32,379
kommer att ge mig en plats att bo
under denna ned-och-ut-fas.

1449
01:17:32,379 --> 01:17:33,758
Detta händer inte,

1450
01:17:33,758 --> 01:17:37,000
vi alla lär känna varandra
bättre i fängelse. Förstått?

1451
01:17:40,896 --> 01:17:42,827
[♪♪♪]

1452
01:17:45,620 --> 01:17:47,793
JAKT:
Så jag tänkte
vi borde prata.

1453
01:17:47,793 --> 01:17:50,655
borde nog ha gjort det
gjort det förut, men...

1454
01:17:50,655 --> 01:17:52,827
du vet, det gjorde vi inte.

1455
01:17:52,827 --> 01:17:54,586
[SKITAR LÄTT]

1456
01:17:54,586 --> 01:17:56,620
Hoppa gärna in
när du vill, pappa.

1457
01:17:56,620 --> 01:17:57,931
Det är okej. Jag har inget emot det.

1458
01:17:59,862 --> 01:18:01,965
jag har tänkt
det, um...

1459
01:18:05,137 --> 01:18:07,206
Tja, kanske om jag var det
där ute...

1460
01:18:08,620 --> 01:18:11,448
när du ville ha mig
att vara där ute,

1461
01:18:11,448 --> 01:18:12,931
Jag kunde ha gjort något.

1462
01:18:12,931 --> 01:18:16,103
Eller, eh, räddade dig, eller...

1463
01:18:16,103 --> 01:18:18,206
du vet,
hjälpte på något sätt.

1464
01:18:22,517 --> 01:18:24,689
Och, eh, jag vet att...

1465
01:18:26,344 --> 01:18:28,931
Du vet, det är jag inte
vad du egentligen förmodligen...

1466
01:18:30,689 --> 01:18:33,172
ville att jag skulle vara det.

1467
01:18:34,310 --> 01:18:35,724
Äh...

1468
01:18:37,551 --> 01:18:39,172
Jag önskar att jag var det.

1469
01:18:44,724 --> 01:18:46,000
Äh...

1470
01:18:48,137 --> 01:18:50,275
Jag menar verkligen
önskar jag var.

1471
01:18:56,655 --> 01:18:58,758
Och, eh...

1472
01:19:04,137 --> 01:19:06,000
[TÅRLIGT]
Jag är ledsen att jag var...

1473
01:19:07,275 --> 01:19:08,655
sent.

1474
01:19:13,827 --> 01:19:15,758
[FÅGLAR SQUAWKING]

1475
01:19:20,551 --> 01:19:22,206
Säkert ni
om detta?

1476
01:19:22,206 --> 01:19:24,655
Visst, man.
Absolut.

1477
01:19:27,896 --> 01:19:30,206
[♪♪♪]

1478
01:21:21,413 --> 01:21:22,517
[GRUNTANDE]

1479
01:21:22,517 --> 01:21:24,206
[TRÄSPNÄCKNING]

1480
01:21:48,655 --> 01:21:50,068
[STOPPAR]

1481
01:22:00,103 --> 01:22:02,000
["MINGULAY BOAT SONG" SPELAR]

1482
01:22:29,448 --> 01:22:33,000
♪ Hej hej, pojkar ♪

1483
01:22:33,000 --> 01:22:35,517
Mudderbåtarna är
kommer älska den skiten.

1484
01:22:36,482 --> 01:22:37,862
[SKRATTAR]

1485
01:22:40,241 --> 01:22:43,655
♪ Sammantaget ♪

1486
01:22:43,655 --> 01:22:47,275
♪ Hej hej, pojkar ♪

1487
01:22:47,275 --> 01:22:50,827
♪ Släpp henne, pojkar ♪

1488
01:22:50,827 --> 01:22:54,620
♪ Seglar hemåt ♪

1489
01:22:54,620 --> 01:22:57,862
♪ Till Mingulay ♪

1490
01:23:02,310 --> 01:23:03,862
"Kära Jimmy,

1491
01:23:03,862 --> 01:23:05,310
"det är uppenbart

1492
01:23:05,310 --> 01:23:07,758
"nu när du har vunnit

1493
01:23:07,758 --> 01:23:12,724
"vår långa och intensiva kamp om presidentposten.

1494
01:23:12,724 --> 01:23:14,137
Jag gratulerar dig..."

1495
01:23:14,137 --> 01:23:16,586
Julie.
JULIE: Vad?

1496
01:23:16,586 --> 01:23:18,000
Julie!

1497
01:23:19,034 --> 01:23:20,482
Jag sa, vad?

1498
01:23:20,482 --> 01:23:22,413
Stoppa barnen
från att spola leksaksskiten

1499
01:23:22,413 --> 01:23:24,275
ner på toaletten.
Du vill att barnen ska sluta,

1500
01:23:24,275 --> 01:23:25,586
berätta för dem själv,
Frankie,

1501
01:23:25,586 --> 01:23:27,137
eftersom de är tjocka
som dig.

1502
01:23:27,137 --> 01:23:28,758
LOZO:
Du kan inte vara rädd för att skrika.

1503
01:23:28,758 --> 01:23:31,206
jag är inte rädd.
Uppenbarligen är du inte rädd.

1504
01:23:31,206 --> 01:23:32,931
Du skriker på mig
inför folk.

1505
01:23:32,931 --> 01:23:35,379
Jag skriker inte på dig.
Det här är inte att skrika.

1506
01:23:35,379 --> 01:23:37,379
Du skriker inte just nu?
Nej.

1507
01:23:37,379 --> 01:23:39,551
Skriker hon inte--? svara inte.
skriker du?

1508
01:23:39,551 --> 01:23:41,068
Nej, det är jag inte
skriker på dig.

1509
01:23:41,068 --> 01:23:42,586
Innan du hoppar till det,
svara på--

1510
01:23:42,586 --> 01:23:45,241
Lyssna på vad jag säger.
Jag ger dig ett alternativ.

1511
01:23:45,241 --> 01:23:46,655
Ja eller nej? Ja eller nej?

1512
01:23:46,655 --> 01:23:47,689
Nej.

1513
01:23:47,689 --> 01:23:49,724
Det här är vad jag sysslar med
varje dag.

1514
01:23:49,724 --> 01:23:51,689
Det är riktigt trevligt, Frankie.
Hej, hej, hej.

1515
01:23:52,620 --> 01:23:54,586
Du ser bra ut.

1516
01:24:33,689 --> 01:24:35,000
Vilken väg är du på väg?

1517
01:24:35,000 --> 01:24:36,310
Väst.

1518
01:24:37,862 --> 01:24:39,655
Om jag går åt andra hållet,
Jag slår vatten.

1519
01:24:39,655 --> 01:24:40,862
[SKITAR]

1520
01:24:40,862 --> 01:24:42,344
Så Jacks
inte flytta in?

1521
01:24:42,344 --> 01:24:45,344
Gud, nej.
Jack flyttar inte in.

1522
01:24:45,344 --> 01:24:46,724
Hej, vi är ute
av toalettpapper.

1523
01:24:46,724 --> 01:24:48,724
Eh, ingen rökning i huset,
din skit.

1524
01:24:48,724 --> 01:24:51,137
Din gamle man rökte här.
GINA: Titta var det fick honom.

1525
01:24:51,137 --> 01:24:53,344
Gör klart det utanför, annars gör jag det
lägg ut det på tungan.

1526
01:24:53,344 --> 01:24:55,000
Det är du definitivt
gjord av trä.

1527
01:25:08,241 --> 01:25:09,827
Hej, Cons.

1528
01:25:11,206 --> 01:25:13,241
Ta hand om dig
av min syster.

1529
01:25:13,241 --> 01:25:14,931
Det är därför jag är här.

1530
01:25:14,931 --> 01:25:17,793
[BLUES BILD
"RIDE CAPTAIN RIDE" SPELAR]

1531
01:25:21,241 --> 01:25:23,827
♪ Sjuttiotre män seglade upp ♪

1532
01:25:23,827 --> 01:25:27,551
♪ Från San Francisco Bay ♪

1533
01:25:29,034 --> 01:25:30,827
♪ Rullade av från deras skepp ♪

1534
01:25:30,827 --> 01:25:34,551
♪ Och här är vad de
Var tvungen att säga ♪

1535
01:25:36,310 --> 01:25:40,517
♪ "Vi ringer alla
Att åka med ♪

1536
01:25:40,517 --> 01:25:42,482
♪ "Till en annan strand ♪

1537
01:25:44,275 --> 01:25:47,068
♪ "Där vi kan skratta
Våra liv borta ♪

1538
01:25:47,068 --> 01:25:49,931
♪ Och bli fri en gång till" ♪

1539
01:25:51,586 --> 01:25:54,551
♪ Men ingen
hörde dem ropa ♪

1540
01:25:55,517 --> 01:25:59,517
♪ Ingen kom alls ♪

1541
01:25:59,517 --> 01:26:01,862
♪ ''För att de var det
För upptagen med att titta ♪

1542
01:26:01,862 --> 01:26:05,103
♪ De gamla regndropparna faller ♪

1543
01:26:06,896 --> 01:26:10,655
♪ Och när en storm blåste ♪

1544
01:26:10,655 --> 01:26:14,724
♪ Ute på det fridfulla havet ♪

1545
01:26:14,724 --> 01:26:16,724
♪ Sjuttiotre män ♪

1546
01:26:16,724 --> 01:26:20,517
♪ Seglar iväg till historien ♪

1547
01:26:21,931 --> 01:26:24,586
♪ Rid, kapten, rid ♪

1548
01:26:24,586 --> 01:26:27,586
♪ På ditt mystiska skepp ♪

1549
01:26:28,827 --> 01:26:30,482
♪ Bli förvånad ♪

1550
01:26:30,482 --> 01:26:32,172
♪ Hos vännerna ♪

1551
01:26:32,172 --> 01:26:35,068
♪ Du har här på din resa ♪

1552
01:26:37,103 --> 01:26:39,724
♪ Rid, kapten, rid ♪

1553
01:26:39,724 --> 01:26:42,655
♪ På ditt mystiska skepp ♪

1554
01:26:44,000 --> 01:26:47,310
♪ På väg till en värld ♪

1555
01:26:47,310 --> 01:26:50,413
♪ Att andra
Kan ha missat ♪

1556
01:27:08,448 --> 01:27:11,655
♪ Sjuttiotre män seglade upp ♪

1557
01:27:11,655 --> 01:27:15,275
♪ Från San Francisco Bay ♪

1558
01:27:16,586 --> 01:27:18,379
♪ Gick av deras skepp ♪

1559
01:27:18,379 --> 01:27:22,000
♪ Och här är vad de
Var tvungen att säga ♪

1560
01:27:23,724 --> 01:27:27,931
♪ "Vi ringer alla
Att åka med ♪

1561
01:27:27,931 --> 01:27:31,724
♪ "Till en annan strand ♪

1562
01:27:31,724 --> 01:27:34,482
♪ "Där vi kan skratta
Våra liv borta ♪

1563
01:27:34,482 --> 01:27:37,275
♪ Och bli fri en gång till" ♪

1564
01:27:38,793 --> 01:27:41,482
♪ Rid, kapten, rid ♪

1565
01:27:41,482 --> 01:27:44,344
♪ På ditt mystiska skepp ♪

1566
01:27:45,551 --> 01:27:47,206
♪ Bli förvånad ♪

1567
01:27:47,206 --> 01:27:48,965
♪ Hos vännerna ♪

1568
01:27:48,965 --> 01:27:51,793
♪ Du har här på din resa ♪

1569
01:27:53,896 --> 01:27:56,448
♪ Rid, kapten, rid ♪

1570
01:27:56,448 --> 01:27:59,275
♪ På ditt mystiska skepp ♪

1571
01:28:00,310 --> 01:28:02,103
♪ På väg ♪

1572
01:28:02,103 --> 01:28:03,827
♪ Till en värld ♪

1573
01:28:03,827 --> 01:28:06,758
♪ Att andra
Kan ha missat ♪

1574
01:28:08,620 --> 01:28:11,206
♪ Rid, kapten, rid ♪

1575
01:28:11,206 --> 01:28:13,965
♪ På ditt mystiska skepp ♪

1576
01:28:15,103 --> 01:28:16,862
♪ Bli förvånad ♪

1577
01:28:16,862 --> 01:28:18,586
♪ Hos vännerna ♪

1578
01:28:18,586 --> 01:28:21,448
♪ Du har här på din resa ♪

1579
01:28:42,137 --> 01:28:44,034
[♪♪♪]




